být pro někoho španělská vesnice

být pro někoho španělská vesnice (Tschechisch)

Redewendung

Worttrennung:

být pro ně·ko·ho špa·něl·ská ves·ni·ce

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] für jemanden unverständlich sein, für jemanden ein spanisches Dorf sein, etwas kommt jemandem spanisch vor, nur Bahnhof verstehen

Beispiele:

[1] To je pro mě španělská vesnice.

Das ist für mich ein spanisches Dorf.

Das kommt mir spanisch vor.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: etwas kommt jemandem spanisch vor, nur Bahnhof verstehen Englisch: it’s all Greek to me → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „španělská vesnice“

[1] Diplomová práce, Eigennamen als Komponenten von Phraseologismen. Abgerufen am 10. Februar 2014.

[1] Diplomová práce, Völker der Welt in der deutschen und tschechischen Phraseologie. Abgerufen am 10. Februar 2014.