avstyckning

avstyckning (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) avstyckning	avstyckningen	avstyckningar	avstyckningarna
Genitiv	avstycknings	avstyckningens	avstyckningars	avstyckningarnas

Worttrennung:

av·styck·ning, Plural: av·styck·nin·gar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von einem Grundstück einen Teil abteilen und vermessen, damit dieser ein eigenes Grundstück bildet; Parzellierung, Stückelung

Oberbegriffe:

[1] lantmäteriförrättning

Beispiele:

[1] När en del av en fastighet ska säljas är det viktigt att ansökan om avstyckning lämnas in i god tid.

Wenn ein Teil eines Grundstücks verkauft werden soll, ist es wichtig, rechtzeitig einen Antrag auf Parzellierung zu stellen.

[1] På begäran kan förrättningslantmätaren som ansvarar för avstyckningen besluta att det avstyckade området ska vara inteckningsfritt.

Auf Antrag kann der Landvermesser, der für die Parzellierung zuständig ist, beschließen, dass das abgeteilte Landstück frei von Hypotheken oder Belastungen sein soll.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] avstyckning av tomter, inteckningsfri avstyckning

Wortbildungen:

avstyckningsbar, avstyckningskostnader

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Parzellierung
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „avstyckning“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „avstyckning“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »avstyckning«