auld lang syne

auld lang syne (Englisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Z.B. nach en.wikipedia.org/wiki/Auld_Lang_Syne ist das Zitierte in Niederschottisch (auch schlicht und weniger genau Schottisch genannt, englisch scots, Sprachkürzel sco) verfaßt. Zitat und angegebene Sprache Englisch passen also nicht zusammen.

Redewendung

Worttrennung:

auld lang syne

Aussprache:

IPA: schottisch: [ˈɔːld laŋ ˈsəin], anglisiert: [ˈɔːld læŋ ˈsaɪn]

Hörbeispiele:  auld lang syne (australisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] längst vergangene Zeit

Herkunft:

[1] Aus dem Schottischen, siehe auld, lang, syne

Beispiele:

[1] Should auld acquaintance be forgot,

and never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

and auld lang syne?

For auld lang syne, my jo…

Sollte alte Vertrautheit vergessen sein

und ihrer nicht mehr gedacht werden?

Sollte alte Vertrautheit vergessen sein,

und auch die guten alten Zeiten?

Der alten Zeiten wegen, mein Lieber…

Übersetzungen

 [1] längst vergangene Zeit

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „auld lang syne“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „Auld+lang+syne“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „auld lang syne“

Quellen: