amélanche

amélanche (Französisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

Singular	Plural
l’amélanche	les amélanches

[1] Früchte (amélanches) und Blüten der Gemeinen Felsenbirne (Amelanchier ovalis)

Worttrennung:

amé·lan·che, Plural: amé·lan·ches

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

amélanche^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: die Felsenbirne (Frucht)

Beispiele:

[1]

Herkunft:

Das Wort ist ursprünglich auf Savoyen und die südöstliche Provence begrenzt. Durch falsche Abtrennung des Artikels (la mélanche > l’amélanche) entstanden, führt es zusammen mit dem südostprovenzalischem melanko, die Alpenmispel und die Felsenbirne, auf eine vorrömische Form *melanca, *melenka zurück. Diese Formen sind sicher mit dem ligurischen Suffix -anka, -enka und von der indogermanischen Wurzel *mel in Farbbezeichnungen schmutziggrau, dunkel, schwarz abgeleitet.^[1] Somit ist die Gattung nach ihren schwarzvioletten Früchten benannt.^[2] Die von Körting und anderen vertretenen Ableitungen, die über vulgärlateinische Lemmata wie aballinea letztlich auf das keltische „aballos“, der Apfel, der Apfelbaum, zurückführen, sind unwahrscheinlich.^[3]^[4]

Wortbildungen:

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Botanik: die Felsenbirne (Frucht)

Deutsch: Felsenbirne
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „Amélanchier“, dort auch „amélanche“ für die Frucht (Felsenbirne)

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „amélanche“

Quellen:

↑ Vergleiche das altgriechische „melanos“, schwarz.
↑ Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 , Seite 46, Eintrag „Amelanchier“
↑ Das französische Wiktionary vertritt in seinem Worteintrag „amélanche“ derzeit ebenfalls auf Basis älterer etymologischer Arbeiten eine solche auf das keltische „aballos“, der Apfel, der Apfelbaum“, zurückgehende Etymologie des Lemmas „amélanche“.
↑ Die deutschsprachige Wikipedia schreibt im Artikel Felsenbirnen aktuell: Das Wort „amélanche“ ist keltisch-gallischen Ursprungs und bedeutet „Äpfelchen“.

[1] Vergleiche das altgriechische „melanos“, schwarz.

[2] Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 , Seite 46, Eintrag „Amelanchier“

[3] Das französische Wiktionary vertritt in seinem Worteintrag „amélanche“ derzeit ebenfalls auf Basis älterer etymologischer Arbeiten eine solche auf das keltische „aballos“, der Apfel, der Apfelbaum“, zurückgehende Etymologie des Lemmas „amélanche“.

[4] Die deutschsprachige Wikipedia schreibt im Artikel Felsenbirnen aktuell: Das Wort „amélanche“ ist keltisch-gallischen Ursprungs und bedeutet „Äpfelchen“.

[1]

[2]

[3]

[4]