abatyše (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ abatyše abatyše
Genitiv abatyše abatyší
Dativ abatyši abatyším
Akkusativ abatyši abatyše
Vokativ abatyše abatyše
Lokativ abatyši abatyších
Instrumental abatyší abatyšemi

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

abbatiše, abbatyše

Nebenformen:

archaisch: abatyšě, veraltet: abatiška

Worttrennung:

aba·ty·še

Aussprache:

IPA: [ˈabatɪʃɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Religion: Vorsteherin eines Klosters; Äbtissin

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen abbatissa → la[1]

Synonyme:

[1] veraltet: opatkyně

Männliche Wortformen:

[1] opat

Beispiele:

[1] Abatyše Hildegarda z Bingenu zemřela v roce 1179.
Die Äbtissin Hildegard von Bingen starb im Jahre 1179.

Wortbildungen:

[1] abatyšský, abatyšství

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „abatyše
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „abatyše
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „abatyše
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „abatyše
[1] centrum - slovník: „abatyše
[1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 15.
[1] František Štěpán Kott: Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický. Díl první: A—M, Knihtiskárna Josefa Koláře, Praha 1878, „abbatyše“ Seite 9.

Quellen:

  1. Jiří Rejzek: Český etymologický slovník. 1. Auflage. Leda, Voznice 2001, ISBN 80-8592785-3, Seite 43.