Wiktionary:Übersetzungswünsche/2016
|
Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.
Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise
[[Wiktionary:Übersetzungswünsche/2016#Abschnittsüberschrift]][http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:%C3%9Cbersetzungsw%C3%BCnsche/2016#Abschnittsüberschrift] |
Deutsch -> Ungarisch
Hallo, wurde von der w:de:Wikipedia:Auskunft hier her verwiesen. Gibt es hier einen netten Menschen, der bereit wäre, mir fünf Sätze vom Deutschen ins Ungarische zu übersetzen? Es geht um eine Reperaturmeldung. Im Vorfeld schon mal vielen Dank. Die Sätze wären:
1. Die SIM-Karte wird nach einem Neustart des Geräts sporadisch nicht erkannt. Újrainditás után esetenként előfordulhat, hogy a SIM-kártyát nem ismeri fel a készülék. 2.+2A. Es kann oftmals keine WLAN-Verbindung hergestellt werden. Gyakran nem lehet WLAN-kapcsolatot teremteni. Gelegentlich kann über eine bestehende WLAN-Verbindung nicht auf das Internet zugegriffen werden. Esetenként nem lehet egy meglevő WLAN-kapcsolattal az Internetre menni.
3. Das Gerät wird nicht vom "Windows Device Recorvery Tool" gefunden.
Vergrößerungsformen:
A "Windows Device Recorvery Tool" nem találja a készüléket. 4. Bei einer Videotelefonie mit Skype friert das Bild nach wenigen Sekunden ein. Skype-videotelefonáláskor néhány másodperc után megfagy a kép.