Verzeichnis:Deutsch/Kärntner Mundart

Alle Verzeichnisse
Was ist ein Verzeichnis?

↑ Verzeichnis Deutsch
Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!

siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Dialekte

Bitte bei Eintragung auf die alphabetische Einordnung achten!

Als Kärntner Mundarten bezeichnet man die Dialekte des Deutschen, die in Kärnten gesprochen werden. Alle Kärntner Mundarten sind Teil des bairischen Großdialekts, der auch „Bairisch-Österreichisch“ genannt wird.

Achtung: Dieses Verzeichnis wird inhaltlich nicht kontrolliert, die einzelnen Einträge sind nicht auf ihre Korrektheit hin überprüft. Was hier steht, ist unbelegt und eine Sammlung von Begriffen, die hoffentlich gebräuchlich sind.
Das Verzeichnis ist frei zu editieren und alle wünschen sich, dass die Beiträge der gelebten Realität entsprechen und somit letztlich durch Nachweis (Hilfe:Referenzen) zu belegen sind. Begründete Zweifel an einem einzelnen Eintrag kann man gerne auf der Diskussionsseite anmelden.

A ...? – leitet eine Frage ein, zum Beispiel "A kummst heite? – "Kommst du heute?", " A wer is denn dos?" – "Wer ist das?", "A wievül host denn gekaaft?" – "Wieviel hast du gekauft?" (aus slow. "ali", umgangssprachl. "a'", unübersetzbarer Fragepartikel, leitet im Slowenischen ebenfalls Fragesätze ein), "Di Zwetschkn am Bam sin wölch"-"Die Zwetschken am Baum sind welch"
aa – auch
a nea – vor kurzem
Aalen - kleine Eier
abfretten, sich - sich abmühen
abkragln - jemanden erwürgen
åbpåschen - sich aus dem Staub machen
abrebeln - Beeren von der Traube pflücken
abschasseln - abwimmeln, kurz abfertigen (frz. chasser: verjagen)
abstrudeln, sich - sich abmühen
abtreiben, einen Teig schaumig rühren
abzuzeln, mit heftigen Saugbewegungen etwas abschlecken
Achkatzale – Eichhörnchen
Åchtale – ein Achtel Liter (Wein)
Affn - an "Affn" haben, einen gewaltigen Rausch haben
aina – herein
aine – hinein
ainfatschln – einwickeln
ainwakn – einweichen
Aizerle - ein bisschen
Alpendollar - Schilling
Alzerl (Äuzerl) - ein winziges bisschen
åle Ritt – immer wieder
ållewal - immer
åltfatrisch - altmodisch
Amlettn - Palatschinken(Pan Cakes)
Anawend(n) - Feldrand auf dem beim Pflügen gewendet wird
ånbantln - flirten, Beginn eines Liebesverhältnisses
Anpåck - jemand, der eine gute Hand zum Arbeiten hat, handwerklich geschickt ist
ånpåmpfn - sich übermäßig anessen, viel anziehen
ånzwidan – lästig fallen
Anserschmäh (Einserschmäh) - besonders gefinkelt sein und daher bevorzugter Trick
anzahrn - sich ins Zeug legen, rasch weitermachen, bei der Arbeit fleißig sein
auf da Aks – unterwegs sein
aufa – herauf
aufe – hinauf
aufblattln - jemanden bloßstellen, stürzen
aufhussen - aufhetzen
Aukn - Kröte, Unke
aufpudln – sich entrüsten, sich wichtig machen
auflegen - jemdm. eine a. - ihm eine Ohrfeige verpassen
aufmascherln - sich schmücken, herausputzen
ausa – heraus
ause – hinaus
ausfratschln, fratschln – jemanden aufdringlich ausfragen
Ausg'schau - Unordnung
aussergemausert - jemand, der sich gut entwickelt hat; auch: elegant gekleidet sein
ausschnapsen - mit jemdm. etwas vereinbaren
Auswårt, Auswart – Frühling
Armutschkerl - armes, bedauernswertes Geschöpf
åwa – herab, herunter; aber
åwe – hinab, hinunter
bade - beide
bacherlwårm - wohlig warm
båchn – backen
Badewaschl - Aufsichtsperson in öffentlichen Bädern
Bahöl - Krawall, Geschrei (vom jidd. palhe - Lärm)
beilaf(e)ig - ungefähr
Balanka - Partie Tischfussball
Baludra - ein nicht gut zubereiteter Kaffee, auch ein schlechtes Getränk
ballankan – Tischfußball spielen
Bamklocker - Specht
bamstig - aufgedunsen, geschwollen
barabern - malochen (tschech. poraba - Knechtschaft)
Barterl - Lätzchen für Kinder
Batzerl - eine kleine Menge
Bauxerl - Kleinkind (lat - pauxillus - winzig)
Beinvogel - Biene (Singular), Beinvegl (Plural)
Beinvogelschmalz - Honig
Beischl - Eingeweide, Herz, Leber, Lunge, Milz
benzen - jmdn. wiederholt und mit Nachdruck bitten oder ermahnen
betackeln - jmdn. betrügen
betutln - liebevoll umsorgen
Bissgurn - streitsüchtiges Weib
Blåse – Wind
bleakazn - blinzeln
bluatårm sein - kein Geld haben
Bradlgeiger - Musikant, der nur ums Essen spielt
Bockshearndln - Johannesbrot
zan Bosn – absichtlich, zu Fleiß
bosln - Dummheiten machen
Bosnnigl - boshafter Mensch
Botizn (auch Potizn) – eine Mehlspeise
Bratlgeiger - schlechter Wirtshausmusiker, der für seine Musik mit einem Essen (Bratl) bezahlt wurde
brentln - fensterln, bei einem Mädchenfenster einsteigen
leck Buckl! – (Fluch)
britschln - mit Wasser spielen
bucklat – bucklig sein, ein Mensch mit Rundrücken
Buckelkraxen - Rücken-Tragegestell aus einem Korbgeflecht
bumstinazel - Ausruf, der einen kindlichen Sturz begleitet oder Verwunderung zum Ausdruck bringt
Butterwålgn - sich im Freien über einen Hügel abrollen
da- (Vorsilbe, bedeutet "können, etw. schaffen" bzw steht für die hochdeutsche Vorsilbe "er-", zB "daessn" – "essen können", "daglengan" – "erreichen", "dapåckn" – "zu etwas fähig sein", "dawischn" – "erwischen", "dazåhln" – "zahlen können")
Dåchtel - leichte Ohrfeige
dalkert - unbeholfen sein
Dåmpfplauderer - Groß- und Vielsprecher
darapeln - sich erholen, aufrappeln
dasebn – damals
deachl – dort drüben
deidei - eilen
Deita - Anstoß, Zurechtweisung
dege – diese
demig - heute ist es schwül
Depscher - Delle, Einbuchtung, leichter Dachschaden
deschparat - erstaunt, überrascht sein
Diandle – Mädchen
Dirling - dünner Baum, sehr schlank gewachsener Mensch
Dippel- Beule
Doppler - Doppel-Liter Wein, erneuerte Schuhsohle
Drüberstraher - Abschiedsachterl (Pfiat-di-Gott-Achterl), etwas Zusätzliches
dumpa - es wird schon glei dumpa, es wird bald dunkel werden
e – ohnehin
Eacha - Ähren des Getreides
eanta - früher
Eapa(lan) - Erdbeeren
ekat – eckig
Eidle - Kuss
eingramt- aufgeräumt, eingeräumt
einemeian - flirten, einer Person gefallen wollen
einfatschn - einwickeln, verstauchte Gliedmaßen bandagieren
eingnaht - eingekastelt - im Gefängnis, eingesperrt
eingspritzt - betrunken
einrexen - einwecken; Obst in Gläsern im Dunst sieden
enk – euch
Erbschleichersendung - Wunschkonzert, das die Möglichkeit bietet, den Verwandten Grüße zu übermitteln
Erdbiarn - Erdäpfel, Kartoffel
epa – etwa
epadechta wohl – etwa wohl
epadechta nit – aber doch wirklich nicht
epadechtawohl - selbstverständlich, natürlich
es, dees - ihr, sie
etlane - einige, etliche
Fåck – ein unreinlicher, ungepflegter Mensch
Fackale – Ferkel
Faitl – Taschenmesser, Klappmesser mit Holzgriff
Farfalan – eingetropfter Teig (Suppeneinlage)
Fatschnpopale - Wickelkind
Felfer - Weidenbaum
fertn – voriges Jahr, im vergangenen Jahr
Fetzerei – Schlägerei, Raufhandel
Fetzn - solider Rausch oder ein Wischtuch
Fiartach - Arbeitsschürze für Männer, Vortuch für Frauen zum Schutz der Kleidung
Fichtnmoped – Motor- bzw. Kettensäge
fieseln - leicht regnen oder schneien
Fiksling - Eierschwammerl
fladern - klauen, stehlen
Flaxn - Sehne
Forchn/Foachn - Föhre
Flortschn – dumme, eingebildete Frau
Foam - (Bier-) Schaum
Foamnudel - Schaumrolle
foppen - jmdn. zum Narren halten
Fopper - Schnuller
Fozn - Ohrfeige
Fotzhobel - Mundharmonika
fralewohl - freilich
Fratn - Holzschlag, Lichtung im Wald
Fråtz - ungezogenes Kind
Freile - jemanden etwas nicht glauben (im Sinne von "ach geh")
Friedhofsjodler - arger Husten
Friedhofsspargel - Zigarre
Frigga (Gericht), Frigga, Frikka, Frigge – Pfannengericht aus Speck und Käse, wird direkt aus der Pfanne mit Brot gegessen
Fraggale – Schnapsglas
Frasn – Anfall, Krampf
Fuchtel – abwertende Bezeichnung für zornige Frauen reiferen Jahrganges
fudln – hektisch herumwerken
Fukspasn - kurz vor der Entbindung sein, auf die Geburt des Kindes warten
Futzerl - sehr kleines Teilchen (Stoff, Papier etc.)
Gach - Eile
Gaas - Ziege
gach – etwa / schnell, plötzlich
Gachn – Wut, Zorn
Gaischn - wohnbahrer Zubau
Galz – Mayonäisse
Gåmper - dicker Brei
gamsig - lüstern
Gantschn - Hund
Garling – Karren, Leiterwagen
Gatterle - kleine Tür, kleines Gartentor
Gaas - Ziege
Gattihose – lange Männer- Unterhose (ungar. gátya. Hose)
Gead – Gerd, auch Ausdruck für alle Lebenslagen und Umständen
Gedaks – Unterholz, dichtes Gebüsch
Gerschtl - Geld
Gete – Taufpate
Gfrett – Mühe, Plage
Gewurl - Gedränge, Gewimmel
Ghazter - Homosexueller
Gigritzpåtschn – Synonym für einen nichtexistenten Ort in Kärnten
Gitschn – Mädchen (Lesachtal und Oberkärnten; aus friaulisch chiccia)
glaim – nahe
Glumpert/Klumpert – wertloses Zeug
Glåtzntischla – Frisör
Glåtn – Haare
Glotzophon - Fernsehapparat
Glundna – Kochkäse
Glumpat - wertloses Zeug
gmahte Wiesen - alles geht glatt - ein Ziel, das ohne besonderen Aufwand erreicht werden kann
Gmudlach – ungeordneter Haufen aus (auch organischen) Kleinteilen
Gneat – Eile; es gneatig haben - es eilig haben
Godale - Doppelkinn
Goadl - abgestandene (alte) Flüssigkeit, Getränk
Goggolore – Augengläser bzw. auch leicht verblödeter Mensch
goschat - vorlaut
Grantn – Preiselbeeren
Grantscheabm – beleidigter Mensch
Grantnschleck - eingekochte Preiselbeeren mit Schlagobers
Gredn, Greadn - Holzstapel
Grefl - Steinhaufen
Gscher – Schererei
Gschirrhangale – Geschirrtuch
Gschråpp(n) – Kind(er)
Gschtaudach – Gestrüpp
Groambachhaufen – zusammengetragener Abfall aus Ästen
Grandlan - Hirschzähne als Schmuck
grausen - sich ängstigen, ekeln
Grudalan - kleine Locken
Gummiådler - Suppenhuhn
Gwirks - Schwierigkeiten
Gwurdlach – Chaos, Durcheinander
habe die Ehre - förmliche Grußformel
habern - essen
Had'n - Buchweizen
Haipock - Heuschrecke
haifte – genug, ausreichhend
hålbat – halb
Hålmach - Stoppelfeld
hålsn – umarmen
Hallodri - lebenslustiger etwas unseriöser Mensch
Hamatle – Heimat
Hangale – Geschirrtuch
Hansl - abgestandener Bierrest
hantig - bitter, herb
es hapat – es fehlt, es mangelt
Harpfn - Bett, Holzgestell zum Trocken von Heu oder Getreide
Harsch - Schneekruste
Haschale – schwache, hilflose Person, nicht unbedingt abwertend gemeint
hasn – befehlen, heißen
hasrig sein - eine leichte Halsentzündung haben
hatschn - hinken, gehen
Hefale - Tasse, Schale
Heidn (Hadn) - Buchweizen
Hemat – Hemd
Hetschipetsch - Hagebutte
hetzan - jetzt
himlazn - wetterleuchten, blitzen
Hirbest, Hirbast, Hirbisch - Herbst
Holzleggn – geordnet gestapeltes Holz
Holzpyjama - Sarg
Huabm – kleine Landwirtschaft
Huatbluman – harmlose Bezeichnung für chaotische Frau
Hul gong – verloren gegangen
hutschn - schaukeln
jemåndn ålas hasn – jemanden beschimpfen
hiesch - fast, Des is hiesch des gleiche
hinta – zurück
hintagebm – zurückgeben
hintazåhln – zurückzahlen
Irksn - Achsel
Jaukale – Injektion, Spritze, Impfung
Janker - grobe filzige Trachtenweste
Jockl – Tölpel
juchazn – jauchzen
Kaischn – Hütte (aus slowenisch hiša, germanisches Lehnwort)
Kajola - Schubkarre, Scheibtruhe
Karntn is lei ans – Kärnten gibts nur einmal
kamot – gemütlich, bequem
Kampl - Kamm
Kanalforelle - Ratte
Karfiol - Blumenkohl
kana – keiner, niemand
Kärntner Nudel, Kasnudln – Kärntner Teigtaschen, mit Topfen/Kartoffelteig gefüllt, mit Minze und Kerbel (Keferfil) gewürzt
Kapazunder - Experte
Katzensprung - geringe Entfernung
Kefafil – Kerbelkraut
keppeln - schwätzen, fortwährend schimpfen, streiten
Keusche - kleines Bauernhaus
kiefeln - kauen, abnagen
Kiniglhas - Kaninchen
kirre – wahnsinnig (Dås måcht mi gånz kirre)
Klachl – träger Mensch, Glockenschwengel
Klampfen - Gitarre
Klankalan – Ohrringe, klankeln - baumeln
Klåpan – Hände
klass - vortrefflich, sehr gut
kletzeln - mit dem Fingernagel an etwas kratzen, mit dem Ziel, kleine Partikel davon abzulösen
Klescha – Knall, aber auch Bezeichnung für Schwachsinnige (A håst an Klescha?)
Kletzn – Dörrpflaume
Klopfer - leichter Dachschaden - er hat einen Kl...
Knofl - Knoblauch
knotzn – gedrängt sitzen, ein kleines Schläfchen abhalten
Kotzen - grobe Wolldecke
Kråchen - Schusswaffe
Kracherl - Sprudel als Getränk
Krafl - Gerümpel
Krampus - Teufel oder Begleiter des hl. Nikolaus
Krätzen - lästige Person oder Schorbildung auf der Haut
krawutisch - wütend (v.kroat. Temparament)
kraxeln - klettern
Kreadn – Holzstapel (oberkärntnerisch)
Kreitlach – Kräuter
Krendln - Kärntner Nudel mit den Fingern verschließen (es entsteht der typische Rand, "A Frau muåß Krendln kennen, sonst darfs nit Heiratn")
Krafl – Gerümpel
Kracka - grosse Spinne
Krischpale - schlanker, schmächtiger untrainierter Mensch
Kruschpl – Knochen oder Knorpel in Fleischprodukten
Kåschpl – Küchenabfälle für die Schweine, auch - Fraß
Kotzn – grobe Decke
Kolfokta – dreckiger ungepflegter Mensch
Kraxn – Holzgestell zum Tragen von schweren Lasten auf dem Rücken, auch Ausdruck für unattraktive Frauen oder abwertend ein Fahrzeug
kraxeln - Felsklettern
Krawattl - Genick
Kretzl - eine eingeschworene Gruppe
Kriecherln - kleine Pflaumenart gelb oder blau
Krischpale – mageres Wesen
Labm - Vorraum, Vorhaus, hintere und vordere Labm
Lackel - großgewachsener, kräftiger Mensch
Lackale – kleine Menge einer Flüssigkeit
Lakl - der L... will nit spurn - der Mensch will nicht gehorchen
Lapp - willensschwacher Mensch
Lauser - ungezogener lebhafter Bub
Leich - schöne L.... pompöses Begräbnis
Leimsieder - Langweiler
Leiten - steiler Hang
letschert - schlapp, weich, welk
Lovntål – Lavanttal
lei/lai – nur (lei/lai lafn losn – nur laufen lassen) (von slow. "le" – "nur")
Lei-lei – Faschingsruf in Villach
Leckn – Holzstapel (auch "Holzleckn"), (mittelkärntnerisch)
kan Lefl håbm – keine Lust haben
Letn – Schlamm, auch -Pfütze
letschat – saft- und kraftlos
Lorka – (große) einfältige Frau
losn, liesnen – horchen
letz – schlecht, krank
luckat – löchrig
lumpan gehn – des Nächtens lange ausbleiben und (meist) viel Alkohol zu sich nehmen
lumpm lassen - sich nicht l.... lassen - großzügig sein
Mankale – Männchen, kleiner Mann
Manderln machen - Widerstand leisten
mampfen - hastig und unter Umgehung der Tischsitten essen
Marie - Geld
marod - durche eine leichte Erkrankung geschwächt sein (frz. maraud)
Marterle - Bildstock zur Heiligenverehrung oder zur Erinnerung an tödlich Verunglückte
a Masa – eine Menge
a Masn håbn – Glück haben (hebr. masol - Glücksstern)
matsch - müde sein
Mauchalan – Kriecherln (kl. Ringlotten), auch - Kriachalan
a Merle - eine Karotte
miachtln – stinken
Mingale – kleines Stück (vom Essen etc.)
a Maul voll- ein Schluck (Wein)
Muggl – kleiner Hügel, Erdkuppe
Muli - Maultier
Munkn – einfache bäuerliche Speise aus geschrotetem Getreide (aus altslowenisch mo(n)ka – Mehl, heute slowenisch moka)
Munkl – grobes Stück
Murchn, Muachn – Flasche (Bier)
Mucksmaisl still - sehr leise, kein Laut ist mehr zu hören
Murmele - Murmeltier
Nagale – Nelke oder kleiner Nagel
nåpfatzen – schlummern
Nackerbatzl - nacktes Kind
Narrenkastl - ins Nichts schauen, ziellos vor sich hin blicken
neamp – niemand (siehe auch kana)
neger sein - pleite sein
Neidhammel - missgünstiger Mensch
Netsch - Münzen, Geld (ungar. négy - Vierkreuzerstücke)
Nockerl - Spätzle; Nudelteig in Salzwasser gekocht und ev. mit Käse überbacken
nona net - selbstverständlich
Olte - Alte/(leicht abwertende) Bezeichnung für eine Frau
Paludra – schlechtes Getränk
Pånzka – große Bohnen
Pantscherl - Flirt
Papperl - Brei für Kinder
Paradeiser - Tomate
parieren - gehorchen, folgsam sein
Patale – Lätzchen für Kinder
Patschen - Hausschuhe - die P... strecken, den Geist aufgeben
pegatzl – ein bisschen
ne mau – siehe pegatzl
pempan – beischlafen
penzn – unbedingt etwas haben wollen
Pimpe – Penis
Pimpale – Penis (verniedlicht)
Pfitschale, Flitschale – eingebildetes, flatterhaftes Mädchen
Pepi - Perücke, Toupet
Pflanz - Betrug, Täuschung - ich lass' mich nicht pflanzen!
Pfiat di (Gott) - Abschiesgruß am Land; es behüte dich Gott
Pfogga – Schlamm, Brei
Pipale – Kücken
pipperln - oft und gerne Wein trinken
Pipm – Wasserhahn
Pisgurn – böse, bissige Frau
Platscherne – Großer Fleck bzw. Bereich (z.B. rausgerissenes Stück aus Hose)
plaudara - ein kleines Gespräch führen ("kimm umma auf an plaudara")(ratscha)
Plaudatoschn - Plaudertasche, Mensch mit losem Mundwerk
Pleampe, Plempel – unbeholfener einfältiger Mensch
Pleampl - abwertende Bezeichnung für einen ungehobelten Mann
Plerenke – weinerliche Person
Pletschn – Hautschwellung
Pletza – Haumesser
Plotschn – großes Pflanzenblatt
Plutza – Kürbis; abwertend für - Kopf
Pogatschn – Weißbrot
Pomarantschn – Orange
potschasn – gemächlich (aus slow. "počasen" – "langsam")
Potschach - Kehricht
Poppale – Kleinkind
Potsch – Kinderpopo
Potukl – Unsympathler (meist in der Wendung windischer Potukl)
Potz - großer Kater
Potzin - große Katze
Pracker - Teppichklopfer
Pråtzn – Hand, Pfote
Pregler – Schnaps
Pritsch – einfältiger, ungeschickter Mensch
pritschln – plantschen, aus Ungeschicklichkeit Flüssigkeit verschütten
Psuf – Säufer
Pudl, Budl – Schanktisch
Putscherl – Ferkel
Putschkn – Kerngehäuse (eines Apfels)
Putschn – Fass
Pangn – dreckig-stinkender-unordentlicher Mensch
Pf(o)at – Hemd
Pfreagn – Blasgerät zum Erzeugen von Geräuschen (Pfeife) vor allem für Kinder
Pölli – ungehobelter Mensch
Pölza – ein dummer Mensch
ratscha - kleines Gespräch "Kimm umma auf an klanen ratscha"
Ream – Riemen, Gurt
reamln – zubinden (Schuhe)
Reibn – Moped, allg. Maschine
Reidn – Kurve
Reindl – Kochtopf
Reindling – Kärntner Kuchen aus Germteig
riflen – durchkämmen
Roa(m)pa – Erdbeere
Roan, Ran – Abhang
Ronan – rote Rüben
Rotbauchernekriapele -
Rotzpipm – Bengel, Lausebub, freches Kind
Rumsn – schäbiges Lokal
sachn – urinieren
Sackelhupfer - Gleitschiermflieger
Sacktuch - Taschentuch
Sackelpicker - Häftling (vom Tütenkleben)
sandeln - keiner Arbeit nachgehen, nichts tun, sich treiben lassen
Sandler - Obdachloser
Sasaka – Verhacktes (aus slowenisch zaseka)
schabeln – onanieren
schaibm – kegeln
Schalale (Pl. Schalalan) – kleine Tasse (Kärntner Zungenbrecher - "Brauchst Untatassalan aa? Oda tans de Schalalan alaan aa?" – "Brauchst du auch Untertassen? Oder tun es die Tassen alleine auch?")
Schåln – Tasse
Schamale – Schemel
Schaß – Furz
Schaßtakn – Sitzpolster, auch beleidigend für eine unangenehme Frau
schiabn - Geschlechtsverkehr haben (Heit schiab i di)
Schinackl – Boot
Schlatzalan – Murmeln
schlatzn – spucken
Schleim – Wut, Zorn (an Schleim håbm – wütend sein)
Schnackale – Schluckauf
Schnasn – Reihe
Schrefl – Holzscheit
Schrick – Sprung (im Glas), Furche, Kratzer
Schwitz – Schweiß
sefeta - ausreichend, gerade noch genug
sege – jene
sekkieren - piesaken, belästigen (lat. secare - schneiden)
sempan – jammern
setena – so einer
sia – sicher
sifln – rutschen
Sechsatragale – tragbarer Karton mit sechs Flaschen Bier
Slowena – ein Slowene
Sockschartn – Sägemehl oder Sägerückstände
Spaze – Platz lassen, Abstand halten ("...låß no 2cm Spaze zua Wånd!")
spechteln - neugierig schauen, spähen
Spitz - einen Sp... haben, beschwipst sein
Springinkler - lebhaftes Kind
Springgingale - lebhaftes Kind
Spompanadeln - vernunftwidriges Tun, überspitztes Benehmen (ital. spampanare - aufschneiden)
Spotzn - Muskelkater
Stampale – Schnapsglas
Stiazla – Landstreicher
Strankerln (Strankalan, Strankele) – Fisolen, grüne Bohnen (aus altslowenisch stro(n)k- Schote, Hülse, heute slowenisch strok)
Strempl – (in der Erde fixierter) Holzstock, Pflock
stupfn – stechen
sudern, suadan, siadn – jammern
Tachtl - Ohrfeige
tålkat – ungeschickt
tamisch – verrückt
Tampfl – Schlamm
Tanz – Faxen, Dummheiten
tasig – in sich gekehrt
Tatl - Greis
terrisch - schwerhörig, taub sein (mhd. toerisch - töricht)
Tegl - Schüssel
Teggl – Schlamm
Teckn – Schaden
Tepf – Töpfe oder Brüste
Tetschn - Ohrfeige
Tipl – Beule
Tirkn – Mais
Tirkensterz – Maisauflauf
tischgoriern – plaudern, quatscehn, miteinander reden
Tocker, Toka – dummer, einfältiger Mann/Jugendlicher
toldan – donnern
Tolm – dummer Mensch
Tost – Einfaltspinsel, auch - Pflock
Tranka – Dumme Frau
Treapn, Tresa – Dumme, einfältige Frau/Jugendliche
tramhapat – verträumt, verschlafen sein
tratzen - ärgern, necken
trentschn – trenzen, Speichel absondern, weinen
Tschalp – simpler Einfaltspinsel
tschari gehn – in den Konkurs schlittern, pleite gehen
Tschatsch – wertloses Zeug
Tschapprach - Kleingeld in Münzen mit keinem besonderen Wert (Gailtail, Oberkärnten)
Tschaubale - kränklicher Mensch
Tschaudl – Geknäuel, abwertend für üppige oder verwüstete Frisur
Tscheafl – Schuhe, Patschen, Sandalen (aus slow. čevlje – Schuh)
Tscheafltaxi nehmen - du musst den Heimweg zu Fuß gehen
tschentschn – meckern
tscheppan – klirren, Lärm der entsteht wenn etwas unsachte eingramt wird
Tschetti – Frau, mit der Mann/Frau eine romantische Beziehung hat
tschindan – krachen, zusammenstoßen (Do hots urdentlich getschindat – „da hat es ordentlich gekracht“)
tschinkat – krank
Tschinkl – Feitl, tradit. Taschenmesser, schwächliches Kind
Tschreapn - Geschirr
Tschriasch(e) – dummer einfältiger Mensch (männlich)
Tschreapm – Becher, Gefäss, kleiner Topf oder abfällige Bezeichnung für eine Frau (aus slow. črpina – Scherbe)
Tschoda – Haare (auch - Tschodern)
Tschåppale – tollpatschiger, ungeschickter Mensch
Tscholdra – ungeschickte bzw. unsympathische (junge) Frau (oberkärntnerisch)
Tschompe – Pommes frites, Kartoffel
Tschoien – Eichelhäher
Tschure/Tschurdla – jemand, der trödelt, wird auch als Zeitwort verwendet (tschuren)
Tschugile – Kalb, Kühe
tschur(dl)n – trödeln
Tschurtschn – Tannenzapfen
tupfn – beischlafen
Tuttn, Tuttalan – (kleine) Brüste
Tuter (junger Tuter) – junger Kerl
uma – herüber
ume – hinüber
Unterpfat, Unterpfoat – Unterhemd
urasi – verrückt (Då wiast jå urasi!)
urassen - verschwenden (ahd. urazi - zu viel zum Essen)
überhaps - ungefähr, in etwas
überschnappen - dem Irrsinn verfallen
überwuzelt - Menschen in reiferen Semestern
vagachn – sich irren
Vahau – Misserfolg
vaschuastan – verlegen, abhanden kommen
vurfertn – vor- voriges Jahr
Verhackertes (slowenisch - Sasaka) - Brotaufstrich aus faschiertem Speck
Wabm – altes Weib (abwertend) (aus slowenisch baba – „alte Frau“)
wachln – wehen
Walischa – Italiener (oberkärntnerisch)
wantsche Tudl - fesche Frau/Frau mit üppigen weiblichen Rundungen
Wasale – eine wenig aktive/dominante Person oder ein hilfsbedürftiges Kind
Wås tuastn då umanånda? – Was tust du denn da herum (kramen)
Wås weastn? – Was hast du vor? Oder Frage des Kellners, was man denn gerne zu trinken bestellen möchte
Waudale – weibliches Geschlechtsorgan
Wauge, Wauke – Popel
Wechl – Tuch zum Aufwischen
Weimperl - Rosine
Windfong – Vorhaus
Windischa – Slawisch sprechender Kärntner oder eine Fieberblase (vom Küssen mit einem Nichtkärntner)
Wischpale – Zungenpfeife (wird verborgen zwischen Zunge und Vorderzähnen geblasen)
wischpln – flüstern
Zachalan – Tränen, Zehen
zåhnan – grinsen
Zecka – Schultasche, gutmütiger Mensch
Zlozale (von slow. Celovec) – scherzhaft für - Klagenfurter
Zloznduaf (von slow. Celovec) – scherzhaft für - Klagenfurt
Zniachtel – kleines unscheinbares Wesen
Zockln – Holzpantoffeln
zuawa – herzu
zuawe – hinzu
zuzeln - saugen, lutschen
Zwabl – Zigarette
Zwiderwurzen - stets übelgelaunter, mürrischer Mensch
zwialn – klagen, jammern (aus slowenisch cviliti)
zwüln – schreien (Wås zwülst'n so!? – Warum schreist du denn so!?)
Zu(m)pfale – Penis
Zumpl – einfältiger Mensch oder männl. Geschlechtsorgan
zusammenleppern - sich nach und nach summieren
Zuwizahrer - Fernglas (zuwi - heran, Zahrer - Zieher)
Zwifl – Zwiebel