Reim Diskussion:Deutsch:-oːvi̯ʊm

Diskussionsbeitrag

Für das nun als Rutherfordium bekannte Element 104 wurde einst der Name курчатовий (so auf Russisch) vorgeschlagen und war zeitweise in Gebrauch (→ Elementnamensgebungskontroverse). Als deutsche Schreibweise findet sich Kurtschatovium, hier wird der Name Курчатов einerseits mit tsch wie im Deutschen transkribiert, andererseits mit v wie im Englischen, konsequent eingedeutscht ist Kurtschatowium. In der chemischen Fachsprache werden heute am Lateinischen orientierte Schreibweisen verwendet, allerdings hat das Lateinische nun mal keine Schreibweise für [t͡ʃ], sodass sich als Notbehelf tsch anbietet und dieser Mischmasch zustande kommt. Eine andere Möglichkeit wäre die wissenschaftliche Transliteration: Kurčatovium. Immerhin in einer Quelle habe ich das gefunden: „Kur|t|scha|tọ|vi|um […]: Kurčatovium, Kurchatovium[.]“ In Duden online fehlt übrigens trotz ч die Trennung Kur·tschatovium. -- IvanP (Diskussion) 15:07, 10. Mai 2019 (MESZ)