Jindřichohradecko
Jindřichohradecko (Tschechisch) Bearbeiten
Substantiv, n, Toponym Bearbeiten
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | Jindřichohradecko | —
|
| Genitiv | Jindřichohradecka | —
|
| Dativ | Jindřichohradecku | —
|
| Akkusativ | Jindřichohradecko | —
|
| Vokativ | Jindřichohradecko | —
|
| Lokativ | Jindřichohradecku | —
|
| Instrumental | Jindřichohradeckem | —
|
Worttrennung:
- Jin·dři·cho·hra·dec·ko, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [ˈjɪndr̝ɪxɔɦradɛt͡skɔ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] die Stadt Jindřichův Hradec und deren Umgebung
Oberbegriffe:
Beispiele:
- [1] „V Muzeu Jindřichohradecka je k vidění největší mechanický betlém na světě – Krýzovy jesličky, zapsaný v Guinnessově knize rekordů.“[1]
- Im Museum der Region Jindřichův Hradec ist die Krýzas Weihnachtskrippe, die größte mechanische Weihnachtskrippe der Welt, die im Guinnessbuch der Rekorde eingetragen ist, ausgestellt.
- [1] „Žena si vymyslela zprávu o arabských uprchlících podřezávajících hospodářská zvířata na Jindřichohradecku. Minulý týden ji pustila do oběhu přes Facebook.“[2]
- Eine Frau dachte sich eine Nachricht über arabische Flüchtlinge aus, die Nutztiere in der Region Jindřichův Hradec geschächtet haben sollen. Letzte Woche brachte sie dies über Facebook in Umlauf.
- [1] „Malebnou krajinou Jindřichohradecka a České Kanady se prohánějí vláčky místní úzkokolejky, v letní sezoně tažené parními lokomotivami.“[3]
- Durch die malerische Gegend der Region Jindřichův Hradec und Böhmisches Kanada fahren Bummelzüge der lokalen Schmalspurbahn, in der Sommersaison von Dampflokomotiven gezogen.
- [1] „Dostali jsme se do kalamitní situace hlavně v místech, kde vloni stála dlouho voda. To je zejména Třeboňsko, Jindřichohradecko a Novohradsko - tedy jihočeské pánve.“[4]
- Wir gerieten in eine brenzlige Situation insbesondere dort, wo im Vorjahr das Hochwasser lange gestanden hat. Vor allem in den Regionen Třeboň, Jindřichův Hradec und Nové Hrady – also im südböhmischen Becken.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] na Jindřichohradecku
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Jindřichohradecko“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Jindřichohradecko“
Quellen: