Hilfe:TranslationLookahead

Dieses Helferlein prüft beim Klick auf einen „Pfeil-Link“ in der Übersetzungstabelle, ob der Eintrag im Zielwiki existiert. Dies wird allerdings nur dann gemacht, wenn die Übersetzung eine Wortverbindung (durch Leerzeichen getrennte Wörter) ist. Ist diese Wortverbindung als Eintrag im Zielwiki vorhanden, wird direkt zu dieser Seite verzweigt. Fehlt der Eintrag im Zielwiki, wird eine Auswahlbox angezeigt, aus der heraus trotzdem das Ziel oder die einzelnen Wörter aufgerufen werden können. Dabei wird geprüft, ob die einzelnen Bestandteile im Zielwiki existieren und sich ein Klick darauf „lohnt“. Besteht eine Übersetzung aus mehreren Wörtern wird auch noch die Kombination zweier Wörter geprüft. Bei „ping pong table“ also zusätzlich „ping pong“ und „pong table“. Auch wenn diese Kombinationen ggf. keinen Sinn ergeben.

Beispiel aus der Übersetzungstabelle des Eintrags Heeresspital: