Flexion:dolmetschen
dolmetschen (Konjugation) (Deutsch)
Anmerkung zur Konjugation:
- Die konjugierte Form „du dolmetscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „dolmetschen“, Seite 161 in der Referenz ÖBV[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.
zurück zu dolmetschen
Infinitive und Partizipien
| (nichterweiterte) Infinitive | ||
|---|---|---|
| Infinitiv Präsens | Infinitiv Perfekt | |
| Aktiv | dolmetschen | gedolmetscht haben |
| Vorgangspassiv | gedolmetscht werden | gedolmetscht worden sein |
| Zustandspassiv | — | — |
| erweiterte Infinitive | ||
| Aktiv | zu dolmetschen | gedolmetscht zu haben |
| Vorgangspassiv | gedolmetscht zu werden | gedolmetscht worden zu sein |
| Zustandspassiv | — | — |
| Partizipien | ||
| Präsens Aktiv | Perfekt Passiv | Gerundivum nur attributive Verwendung |
| dolmetschend | gedolmetscht | zu dolmetschender, zu dolmetschende, zu dolmetschendes … |
| Flexion der Verbaladjektive | ||
| Flexion:dolmetschend | Flexion:gedolmetscht | Flexion:Gerundivum |
Finite Formen
Imperativ
| Imperative | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Präsens Aktiv | Präsens Vorgangspassiv | Präsens Zustandspassiv | Perfekt Aktiv | Perfekt Vorgangspassiv | Perfekt Zustandspassiv | |
| 2. Person Singular | dolmetsche! | — | — | ungebräuchlich: habe gedolmetscht! | — | — |
| 2. Person Plural | dolmetschet! | — | — | ungebräuchlich: habt gedolmetscht! | — | — |
| Höflichkeitsform | dolmetschen Sie! | — | — | ungebräuchlich: haben Sie gedolmetscht! | — | — |
Indikativ und Konjunktiv
| Präsens | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aktiv | Vorgangspassiv | Zustandspassiv | ||||
| Person | Indikativ | Konjunktiv I | Indikativ | Konjunktiv I | Indikativ | Konjunktiv I |
| 1. Person Singular | ich dolmetsche | ich dolmetsche | — | — | — | — |
| 2. Person Singular | du dolmetschst, du dolmetscht |
du dolmetschest | — | — | — | — |
| 3. Person Singular | er/sie/es dolmetscht | er/sie/es dolmetsche | er/sie/es wird gedolmetscht | er/sie/es werde gedolmetscht | — | — |
| 1. Person Plural | wir dolmetschen | wir dolmetschen | — | — | — | — |
| 2. Person Plural | ihr dolmetscht | ihr dolmetschet | — | — | — | — |
| 3. Person Plural | sie dolmetschen | sie dolmetschen | sie werden gedolmetscht | sie werden gedolmetscht | — | — |
| Präteritum | ||||||
| Aktiv | Vorgangspassiv | Zustandspassiv | ||||
| Person | Indikativ | Konjunktiv II | Indikativ | Konjunktiv II | Indikativ | Konjunktiv II |
| 1. Person Singular | ich dolmetschte | ich dolmetschte | — | — | — | — |
| 2. Person Singular | du dolmetschtest | du dolmetschtest | — | — | — | — |
| 3. Person Singular | er/sie/es dolmetschte | er/sie/es dolmetschte | er/sie/es wurde gedolmetscht | er/sie/es würde gedolmetscht | — | — |
| 1. Person Plural | wir dolmetschten | wir dolmetschten | — | — | — | — |
| 2. Person Plural | ihr dolmetschtet | ihr dolmetschtet | — | — | — | — |
| 3. Person Plural | sie dolmetschten | sie dolmetschten | sie wurden gedolmetscht | sie würden gedolmetscht | — | — |
| Perfekt | ||||||
| Aktiv | Vorgangspassiv | Zustandspassiv | ||||
| Person | Indikativ | Konjunktiv I | Indikativ | Konjunktiv I | Indikativ | Konjunktiv I |
| 1. Person Singular | ich habe gedolmetscht | ich habe gedolmetscht | — | — | — | — |
| 2. Person Singular | du hast gedolmetscht | du habest gedolmetscht | — | — | — | — |
| 3. Person Singular | er/sie/es hat gedolmetscht | er/sie/es habe gedolmetscht | er/sie/es ist gedolmetscht worden | er/sie/es sei gedolmetscht worden | — | — |
| 1. Person Plural | wir haben gedolmetscht | wir haben gedolmetscht | — | — | — | — |
| 2. Person Plural | ihr habt gedolmetscht | ihr habet gedolmetscht | — | — | — | — |
| 3. Person Plural | sie haben gedolmetscht | sie haben gedolmetscht | sie sind gedolmetscht worden | sie seien gedolmetscht worden | — | — |
| Plusquamperfekt | ||||||
| Aktiv | Vorgangspassiv | Zustandspassiv | ||||
| Person | Indikativ | Konjunktiv II | Indikativ | Konjunktiv II | Indikativ | Konjunktiv II |
| 1. Person Singular | ich hatte gedolmetscht | ich hätte gedolmetscht | — | — | — | — |
| 2. Person Singular | du hattest gedolmetscht | du hättest gedolmetscht | — | — | — | — |
| 3. Person Singular | er/sie/es hatte gedolmetscht | er/sie/es hätte gedolmetscht | er/sie/es war gedolmetscht worden | er/sie/es wäre gedolmetscht worden | — | — |
| 1. Person Plural | wir hatten gedolmetscht | wir hätten gedolmetscht | — | — | — | — |
| 2. Person Plural | ihr hattet gedolmetscht | ihr hättet gedolmetscht | — | — | — | — |
| 3. Person Plural | sie hatten gedolmetscht | sie hätten gedolmetscht | sie waren gedolmetscht worden | sie wären gedolmetscht worden | — | — |
| Futur I | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aktiv | Vorgangspassiv | Zustandspassiv | |||||||
| Person | Indikativ | Konjunktiv I | Konjunktiv II | Indikativ | Konjunktiv I | Konjunktiv II | Indikativ | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
| 1. Person Singular | ich werde dolmetschen | ich werde dolmetschen | ich würde dolmetschen | — | — | — | — | — | — |
| 2. Person Singular | du wirst dolmetschen | du werdest dolmetschen | du würdest dolmetschen | — | — | — | — | — | — |
| 3. Person Singular | er/sie/es wird dolmetschen | er/sie/es werde dolmetschen | er/sie/es würde dolmetschen | er/sie/es wird gedolmetscht werden | er/sie/es werde gedolmetscht werden | er/sie/es würde gedolmetscht werden | — | — | — |
| 1. Person Plural | wir werden dolmetschen | wir werden dolmetschen | wir würden dolmetschen | — | — | — | — | — | — |
| 2. Person Plural | ihr werdet dolmetschen | ihr werdet dolmetschen | ihr würdet dolmetschen | — | — | — | — | — | — |
| 3. Person Plural | sie werden dolmetschen | sie werden dolmetschen | sie würden dolmetschen | sie werden gedolmetscht werden | sie werden gedolmetscht werden | sie würden gedolmetscht werden | — | — | — |
| Futur II | |||||||||
| Aktiv | Vorgangspassiv | Zustandspassiv | |||||||
| Person | Indikativ | Konjunktiv I | Konjunktiv II | Indikativ | Konjunktiv I | Konjunktiv II | Indikativ | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
| 1. Person Singular | ich werde gedolmetscht haben | ich werde gedolmetscht haben | ich würde gedolmetscht haben | — | — | — | — | — | — |
| 2. Person Singular | du wirst gedolmetscht haben | du werdest gedolmetscht haben | du würdest gedolmetscht haben | — | — | — | — | — | — |
| 3. Person Singular | er/sie/es wird gedolmetscht haben | er/sie/es werde gedolmetscht haben | er/sie/es würde gedolmetscht haben | er/sie/es wird gedolmetscht worden sein | er/sie/es werde gedolmetscht worden sein | er/sie/es würde gedolmetscht worden sein | — | — | — |
| 1. Person Plural | wir werden gedolmetscht haben | wir werden gedolmetscht haben | wir würden gedolmetscht haben | — | — | — | — | — | — |
| 2. Person Plural | ihr werdet gedolmetscht haben | ihr werdet gedolmetscht haben | ihr würdet gedolmetscht haben | — | — | — | — | — | — |
| 3. Person Plural | sie werden gedolmetscht haben | sie werden gedolmetscht haben | sie würden gedolmetscht haben | sie werden gedolmetscht worden sein | sie werden gedolmetscht worden sein | sie würden gedolmetscht worden sein | — | — | — |
Quellen:
- ↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)