Diskussion:gebraten
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Yoursmile in Abschnitt Eigenständige Übersetzungen zulassen wg. Küchensprache
Eigenständige Übersetzungen zulassen wg. Küchensprache Bearbeiten
Ich würde vorschlagen, hier eigenständige Übersetzungen zuzulassen. Denn "gebraten" ist (wie "gedünstet", "geschmort" usw.) ein eigenständiger Begriff der Küchensprache. So wird "gebraten" im Albanischen auch mit "tiganisur" wiedergegeben, was wörtlich "gepfannt" heißt. Es gibt aber kein Verb "pfannen" oder dessen albanische Übersetzung. Insofern kann das gar nicht eingetragen werden, wenn es nur beim Lemma "braten" Übersetzungen gibt.
Herzlichst,--Eddy Renard (Diskussion) 17:32, 4. Aug. 2022 (MESZ)
- Aktuell fehlt ja noch der Adjektiv-Abschnitt, wo die Übersetzung ihren Platz finden kann. Gruß, Peter, 17:34, 4. Aug. 2022 (MESZ)
Erledigt --Yoursmile (Diskussion) 19:04, 5. Aug. 2022 (MESZ)
