Diskussion:die Katze beißt sich in den Schwanz

Problem

Dies ist jetzt, glaub ich, die letzte Altlast bei der Umsetzung des Meinungsbildes von (deutschen) Sprichwörtern. Richtig nachweisbar scheint nur die Form da beißt sich die Katze in den Schwanz zu sein, die bereits existiert (als Redewendung einsortiert). Es sind hier allerdings einige Übersetzungen vorhanden. Kann jemand mit entsprechenden Sprachkenntnissen diese vielleicht in da beißt sich die Katze in den Schwanz übertragen oder – noch besser – einen Beleg für das Sprichwort die Katze beißt sich in den Schwanz beibringen? --Seidenkäfer (Diskussion) 18:49, 12. Okt. 2013 (MESZ)

Ich glaube nicht, dass ein solches Sprichwort existiert. Die Übersetzungen scheinen sich mir auch alle auf die Redewendung zu beziehen. --Kronf (Diskussion) 20:00, 12. Okt. 2013 (MESZ)