Diskussion:Witz

"Anhang" zur Übersetzungstabelle

alter Witz, Witz mit Bart:

veraltete Vorlage

 

Englisch: stale joke, old chestnut, corny joke

das ist ein (ur)alter Witz:

veraltete Vorlage

 

Englisch: that’s an old one, that’s as old as the hills

anzüglicher Witz:

veraltete Vorlage

 

Französisch: gaudriole → fr f

beißender Witz:

veraltete Vorlage

 

Englisch: caustic wit

billiger Witz:

veraltete Vorlage

 

Englisch: cheap witticism

derber Witz:

veraltete Vorlage

 

Französisch: facétie → fr f, gauloiserie → fr f

fauler Witz:

veraltete Vorlage

 

Französisch: calembour → fr m

lahmer Witz:

veraltete Vorlage

 

Englisch: groaner → en

schmutziger Witz:

veraltete Vorlage

 

Englisch: smutty joke

surrealistischer Witz:

veraltete Vorlage

 

Englisch: shaggy dog story

verfänglicher Witz:

veraltete Vorlage

 

Englisch: off-colour joke, amerikanisch: off-color joke

Witz haben:

veraltete Vorlage

 

Englisch: be very witty

einen Witz machen, einen Witz reißen:

veraltete Vorlage

 

Englisch: to tell a joke, to crack a jokes Französisch: raconter de bonnes blagues

Spanisch: gastar bromas

einen Witz verstehen:

veraltete Vorlage

 

Englisch: to get a joke

Spanisch: dar en el chiste

einen Witz vertragen:

veraltete Vorlage

 

Englisch: to take a joke

das ist der Witz an der Sache:

veraltete Vorlage

 

Englisch: that’s the funny thing about it, that’s the whole point

Spanisch: ahí está el busilis, ése es quid del asunto

/Lars G. (--Ыруатук (Diskussion) 14:29, 14. Apr. 2012 (MESZ))