Diskussion:Schal

scialle Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 3 Jahren5 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

@Karso67: Wikt it meint: indumento femminile complementare che si mette sulle spalle e si chiude sul petto (Unterstreichung von mir). Dortselbst ist als deutsche Übersetzung auch Schultertuch angegeben. Gruß, Peter, 09:50, 18. Jan. 2021 (MEZ)Beantworten

Vielen Dank, Peter! Die meisten Wörterbücher geben "scialle" als erste Bedeutung. Du könntest die Wiktionary.de Bedeutungen verbessern. In Beispiel 2 (vielleicht auch in 3) Schal = Schultertuch. Beste Grüße, Karso67 (Diskussion) 14:54, 18. Jan. 2021 (MEZ)Beantworten

Ich weiß nicht, was bzw. wo Du meinst. Gruß, Peter, 16:46, 18. Jan. 2021 (MEZ)Beantworten

Mein Vorschlag (auch Langenscheidt gibt (en) "shawl" = (de) "Schal" und (de) "Schal" = (it) "scialle")

Bedeutungen

[1] langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch

[2] langes, breites Tuch, das man über den Schultern trägt, Schultertuch

IMAGE: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Orange_triangle_shawl.jpg

Beispiele

[1] Zieh dir deinen Schal an, es wird kalt!

[2] „Denn eine Frau MUSS einen Schal dabeihaben, durchaus als spontanen Jackenersatz bei plötzlichem Kälteeinbruch.“[2]

[2] „Statt in den Flur zurückzugehen und meinen Schal auszuziehen, bleibe ich in der Küche stehen.“[3]

Beste Grüße, Karso67 (Diskussion) 15:10, 19. Jan. 2021 (MEZ)Beantworten

Ich bin draußen, da ich dortselbst keine Schals trage. Gruß, Peter, 15:54, 19. Jan. 2021 (MEZ)Beantworten

BU Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 3 Jahren2 Kommentare1 Person ist an der Diskussion beteiligt

„dreieckiger Schal in orange“ oder „dreieckiger Schal in Orange“? --Peter, 18:01, 17. Apr. 2021 (MESZ)Beantworten
Vom Benutzer:Karso67 erledigt . Danke, Peter, 10:00, 18. Apr. 2021 (MESZ)Beantworten

herkunft Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 1 Jahr2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

guckt eigentlich keiner in die normale Wiki? Hier steht "Schal (persisch شال, DMG šāl, über Englisch shawl, ‚Umhängetuch‘, ‚Kopftuch‘)" und weiter unten zur Geschichte steht: "Die ersten šāl-Textilien kamen im 15. Jahrhundert als Fürstengeschenke nach Europa" mit anderen Worten die Herkunft liegt wohl eher im Persischen und ist dann erst im 15. Jhdt nach Europa gekommen (wo das Wort zu 'shawl' für die englische Aussprache angepasst wurde. Gruß, --2.203.132.224 19:42, 31. Aug. 2022 (MESZ)Beantworten

Hm..., nichts anderes steht doch im Eintrag... --Udo T. (Diskussion) 20:34, 31. Aug. 2022 (MESZ)Beantworten

Abschnitt hinzufügen