Diskussion:Karpatorusinisch
Bedeutung(en) Bearbeiten
Hi, das muss ja nun mal alles so belegt sein. Sehen wir ja beide so, hatte ich bisher den Eindruck. Die Bedeutung 1 ist auch im Eintrag belegt. Fein.
Aber was soll es mit der 2. Bedeutung 1 auf sich haben?
- [1] Neue Regionalsprache, Mundartgruppe des Rusinischen bzw. Karpatoukrainischen[1]
? Da sollte auch [2] stehen, wenn es 2 wäre. Und sollte auch Beispiele für 2 haben, wenn es eine grammatikalisch, lexalisch andere Bedeutung, eben Bedeutung 2 ist. Und eine Referenz
Also -> hat Karpatorusinisch wirklich zwei unterschiedliche und belegbare Bedeutungen?
zb Ziel ist, was man anstrebt, unabhängig davon, was der Inhalt des Zieles ist, es hat immer nur lexikalisch die eine Bedeutung Ziel
zb Solidarität hat eine Bedeutung, die in einem Wörterbuch im Eintrag nicht davon abhängt, mit was man sich solidarisch erklärt.
ist das eine Rusinisch in Zeile 1 anders als das andere Rusinische in Zeile 2? Oder sind es verschiedene Kontexte, in denen die gleiche Sprache eine Rolle spielt?
- ups :) während ich hier nachdenke und schreibe, hat Edfyr schon geändert, ja, so schnell geht das :)
mlg Susann Schweden (Diskussion) 23:17, 4. Nov. 2021 (MEZ)
- ... und ich hoffe, das war richtig. Edfyr (Diskussion) 23:32, 4. Nov. 2021 (MEZ)
- ... ja klar :) sehr schön. Aber: so richtig habe ich das mit der neuen Regionalsprache nicht begriffen. Muss ich aber vielleicht auch nicht :), man muss ja nicht alles verstehen, was andere so schreiben, mlg Susann Schweden (Diskussion) 23:46, 4. Nov. 2021 (MEZ)
- Jetzt wo du’s schreibst — mich irritiert der Wechsel von Sprache und Mundart auch. Vorschlag: Wir tauschen im ersten Teil der Definition Sprache durch Idiom(Bed.[1]) aus. --Edfyr (Diskussion) 23:59, 4. Nov. 2021 (MEZ)
- Danke noch mal. Ich habe den Vorschlag umgesetzt. Der Slawist Christof Heinz zählt Karpato- und Jugoslavo-Rusinisch übrigens zu den "Kleinschriftsprachen (Mikroliteratursprachen)", die er von den "nicht mehr selbständigen Sprachen (heute Dialekte)" abgrenzt.[2] --Kolja21 (Diskussion) 01:02, 5. Nov. 2021 (MEZ)
- Jetzt wo du’s schreibst — mich irritiert der Wechsel von Sprache und Mundart auch. Vorschlag: Wir tauschen im ersten Teil der Definition Sprache durch Idiom(Bed.[1]) aus. --Edfyr (Diskussion) 23:59, 4. Nov. 2021 (MEZ)
- ... ja klar :) sehr schön. Aber: so richtig habe ich das mit der neuen Regionalsprache nicht begriffen. Muss ich aber vielleicht auch nicht :), man muss ja nicht alles verstehen, was andere so schreiben, mlg Susann Schweden (Diskussion) 23:46, 4. Nov. 2021 (MEZ)
Quellen:
- ↑ Normdatensatz GND 4567144-8 für „Karpatorusinisch“. Abrufdatum: 4. November 2021.
- ↑ Christof Heinz: Einführung in die slavische Sprachwissenschaft. 2007, Seite 31, abgerufen am 5. November 2021 (pdf).