NilsB

Hindi lernen, und Wikis füllen

Die Hindi Seiten der englischen Wiktionary http://en.wiktionary.org/wiki/Category:Hindi_language sind natürlich schon einiges weiter, grundsätzlich ist Hindi in den Wikis aber noch ganz am Anfang. Wenn man also Hindi mit Hilfe der Wikimedia Wikis lernen möchte, dann geht das nur, indem man selber versucht, die Inhalte zu erweitern. Das versuche ich hier.

Hindi in der/dem deutschsprachigen Wiktionary

Hier sehen wir die Statistik der deutschen Wiktionary: http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Statistik/Sprachen%C3%BCbersicht. Wer das mag (z.B. ich), kann es als Motivationshilfe für den kontinuierlichen Aufbau der Hindi Wörter in dem deutschen Wiktionary benutzen. Die Anzahl der Hindi Wörter gibt's hier: http://de.wiktionary.org/wiki/Kategorie:Hindi

am 12.Mai 2007: 11 Einträge (Platz 63)

am 29.Mai 2007: 29 Einträge (Platz 44)

am 30.Mai 2007: 41 Einträge (Platz 40 vor Umschrift)

am 3.Juni 2007: 56 Einträge (Platz 35 vor Nauruisch)

Woran ich arbeite

Grundsätzlich: Aufbau des Hindi Wortschatzes im deutschsprachigen Wiktionary
im Detail:

ich gehe meine Hindi Quellen durch und nehmen der Reihe nach die vorhandenen Hindi Wörter auf
ich gehe durch die "Liste der 1000 Wörter, die jedes Wiktionary braucht" und nehme zunächst mal in den Deutschen Begriffen die Übersetzungen in Hindi auf, dann mache ich die Hindi Einträge. Hier ist die Liste: Benutzer:NilsB/1000 Hindi Wörter

Ein paar Notizen für mich

Hindi für Beginner in Wikibooks: http://en.wikibooks.org/wiki/Hindi:Basic_Hindi

Sprachführer in HindiTravel http://wikitravel.org/de/Sprachf%C3%BChrer_Hindi

Devnagari für http://de.wikibooks.org/wiki/Devanagari

Devnagari/Konsonanten http://de.wikibooks.org/wiki/Devanagari:_Konsonanten

Liste der 1000 Wörter, die jedes Wiktionary braucht: [[1]]

häufigste Englische Wörter

hier einige der häufigsten Englischen Wörter (aus: http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists) mit Hindi Übersetzung

Hindi: 
and: और (aur)
in: अन्दर (andar), में (me.n), भीतर (bhītar) 
I: मैं (maĩ)
not: नहीं (nahī.n), न (na), मत (mat) 
(to) be: होना (honā) 
or: या (yā)
all: सब (sab), सारा (sārā)
are: हैं (haĩ),  हैं (haĩ) (polite), हो (ho) (mid formality), है (he) (inf., imp.) 
one: एक (ek) (numeral: १) 
an: एक 
we: हम (ham) 
अगर (agar) 
any: कोईभी 
do: करना (karnā) 
man: आदमी (ādmī) 
little: थोडा 
now:  अब (ab)
two: दो (do) 
much: बहुत (bahut), अधिक (adhik) 
come: आना (ānā) 
long: लम्बा (lambaa) 
way: बाट (bāṭa)
#123: say:  
think: सोचना (soćnā) 
life: जीवन, जी, जान, प्राण, ज़िंदगी 
people: लोग (log) 
eyes (eye): आँख (ā.nkh), नयन (nayan) 
hand: हाथ (hāth)
place: जगह (jagah) f. 
nothing: कुछ नहीं (hi) 
god: ईश्वर (īshvar), परमेश्वर (parameshvar), भगवान bhagvān, परमात्मा (paramātmā), देवता (devtā) (दैवता (daivtā) 
three:
new: नया (nayā) m. नयी (nayi) f. 
years: (year: साल (sāl))
always: हमेशा (hamešā) 
love: प्यार (pyār) m., प्रेम (prem) m., इश्क़ (išq) m., मुहब्बत (muhabbat) f. 
house: घर (ghar), मकान (makān), गृह (gRh) 
head:
find:
world: दुनिया (duniyā) f. 
thing: वस्तू (vastū) m., चीज़ (chīz) f. 
look:
night: रात (rāt) 
mind:
heart: दिल (dil) m. 
better: (behtar) 
name: नाम (nām) m. 
something: कुछ (kuchh) 
218: full:
country: देश (deš), राष्ट्र (rāṣṭra) 
side: 
222: small:
father: पिता (pitā)
ॠषि saint
अन्डा Ei

Ja हाँ
Nein नहीं
Ja, stimmt सही बात
Nein, stimmt nicht: यह गलत बात है
bitte (Angebot/auffordern) कॄपया
(um etwas) bitten माँगना
um Hilfe bitten मदद

Vorlagen f. Hindi

Hindi Substantiv

== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Hindi}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Hindi}} ===

{{Umschrift}}
:umschriftHier

{{Aussprache}}
:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|...}}
:[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]: {{fehlend}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutscheÜbersetzungHier]]

{{Beispiele}}
:[1] 

==== Übersetzungen ====
{{Ü-links}}
*{{de}}: [1] [[deutscheÜbersetzungHier]]
*{{en}}: [1] {{Ü|en|englischeÜbersetzungHier}}
{{Ü-Abstand}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|}}
{{Ü-rechts}}<!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Editierfensters  -->

{{Referenzen}}
:[1] Hindi {{Wikipedia2|hi|{{subst:PAGENAME}}}}

{{Ähnlichkeiten}}
:[1]

[[en:{{subst:PAGENAME}}]]
[[hi:{{subst:PAGENAME}}]]

NilsB in der deutschsprachigen Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/de:Benutzer:NilsB

NilsB in der englischsprachigen Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/User:NilsB

NilsB in dem englischsprachigen Wiktionary: http://en.wiktionary.org/wiki/User:NilsB

Hindi Alphabet

Ich würde gerne das Hindi Alphabet auch aufnehmen (s. Alphabet)

Zahlen

०-९

Sprache	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
hindi	शून्य	एक	दो	तिन	चार	पाँच	छः	सात	आठ	नौ	दस
hindi	shunya	ek	do	tin	car	panc	cha	sat	ath	nau	das

http://en.wiktionary.org/wiki/Category:Indian_numerals

Vokale

अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ अं

Konsonanten

क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ट ठ ड ढ ण 0-9 त थ द ध न प फ ब भ म य र ल व श ष स ह क्ष त्र ज्ञ ऋ ॠ ऑ श्र अः