Positiv Komparativ Superlativ
Azōticē

Worttrennung:

A·zo·ti·ce, keine Steigerung

Bedeutungen:

[1] in der Sprache der Einwohner von Aschdod; azotisch, aschdodisch

Beispiele:

[1] „et filii eorum ex media parte loquebantur azotice et nesciebant loqui iudaice et loquebantur iuxta linguam populi et populi“ (Vulg. Neh. 13, 24)[1]
„Die Hälfte ihrer Kinder redete in der Sprache von Aschdod oder in der Sprache eines der anderen Völker, konnten aber nicht mehr Jüdisch.“[2]

Übersetzungen

Bearbeiten
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „Azotos“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 769.
[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 2. Band An – Byzeres, Teubner, Leipzig 1901–1906, ISBN 3-322-00000-1, „Azotice“ Spalte 1645.

Quellen:

  1. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Nehemia Kapitel 13, Vers 24 VUL
  2. Bibel: Nehemia Kapitel 13, Vers 24 EU