𒈨𒋼

𒈨𒋼 (mete) (Sumerisch)

Substantiv

Alternative Schreibweisen:

𒅎𒋼 (ní-te)

Umschrift:

nite ist die konventionelle Umschrift für ME.TE. PSD (Referenz) liest vorsichtig me-te, obgleich auch die (seltenere) Schreibung ní(𒅎, Zeichen IM)-te belegt ist.

Bedeutungen:

[1] selbst, selber, zum Selbst, zur Persönlichkeit, zur eigenen Stellung passend, dem Selbst angemessen

Beispiele:

[1] Tukumbi dam gurušak nitenita lu banusma, … (Kodex Urnamma, §7)

Wenn die (versprochene) Ehefrau eines unverheirateten Mannes aus ihrem Selbst heraus (= aus eigenem Antrieb) einem (anderen) Mann folgt und…

Übersetzungen

 [1] ?

Akkadisch: 𒊏𒈠𒉡 (ramānu) → akk Deutsch: selbst Englisch: self → en, one's own

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: mete[ONE'S OWN]