ⲙⲟⲟⲩ

ⲙⲟⲟⲩ (Koptisch)

Substantiv, m

Umschrift:

moou

Bedeutungen:

[1] Sahidisch: farblose, lebensnotwendige Flüssigkeit; Wasser

[2] Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen; Überschwemmung

Herkunft:

Erbwort von ägyptisch mw () ^→ egy

Beispiele:

[1] ⲁⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ (apeiero pnoute mouh mmoou)

Der Fluss Gottes ist voller Wasser.

[1] ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ · ⲧⲛϩⲏⲩ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱ (enšaneibe · tnhēu emoou esō)

Wenn wir durstig sind, trinken wir Wasser.

[1] ϫⲉⲉⲕⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲛⲙⲙⲟⲟⲩ (čeekaisthane enekouerēte naš nhe ekmooše hičnmmoou)

Wie kommt es, dass du deine Füße spürst, während du übers Wasser gehst?

[1] ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲣⲟⲛ (aiouōm mpentafseepe mpoeik · auō aisō mpmoou ntafseepe eron)

Und ich aß, was von dem Brot übrig war, und ich trank von dem Wasser, das uns übrig geblieben war.

[1] ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲃⲧ ⲉϥⲡⲟⲥϣ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲗⲟⲓⲗⲉ (afnau eunoc ntbt efposš hmpmoou efhloile)

Und er sah einen großen Fisch, der aus dem Wasser sprang und sich umherwarf.

[2]

Übersetzungen

 [1] Flüssigkeit

Deutsch: Wasser

 [2] Zustand, wenn Gewässer über Ufer treten

Deutsch: Überschwemmung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Coptic Dictionary Online: „ⲙⲟⲟⲩ“

Quellen: