یاد خدا

یاد خدا (Urdu)

Substantiv, f, Wortverbindung

Umschrift:

yād-e-xudā

Aussprache:

IPA: [jɑːdeːxʊˈdɑː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch, poetisch: Erinnerung an Gott, Gottesgedenken

Herkunft:

Ezafe aus den Substantiven یاد und خدا

Beispiele:

Ghazal

[1] دل میں یاد خدا بھی آتی ہے (Dil meṉ yād-e-xudā bhī ātī hai)

[1] یاد خدا سے آیا نہ ایماں کسی طرح (Yād-e-xudā se āyā na īmāṉ kisī t̤arḥ)

[1] کبھی یاد خدا کبھی عشق بتاں یوں ہی ساری عمر گنوا بیٹھا (Kabhī yād-e-xudā kabhī ʿišq-e-butāṉ yūṉ hī sārī ʿumr ganvā baiṭhā)

[1] آپ کو بھول کے میں یاد خدا کرتا ہوں (Āp ko bhūl ke maiṉ yād-e-xudā kartā hūṉ)

[1] بت پرستی میں بھی بھولی نہ مجھے یاد خدا (But-parastī meṉ bhī bhūlī na mujhe yād-e-xudā)

[1] یاد خدا کر بندے یوں ناحق عمر کوں کھونا کیا (Yād-e-xudā kar bande yūṉ nāḥaq ʿumr kūṉ khonā kyā)

[1] تنہائی میں یاد خدا تھی (Tanhāī meṉ yād-e-xudā thī)

[1] جسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا (Jise ʿaiš meṉ yād-e-xudā na rahī jise t̤aiš meṉ xauf-e-xudā na rahā)

[1] نہ الفت نہ یاد خدا لے گئے (Na ulfat na yād-e-xudā le gae)

[1] ہم سے یاد خدا نہیں ہوتی (Ham se yād-e-xudā nahīṉ hotī)

[1] بتوں کے عشق میں یاد خدا سے کچھ نہ ہوا (Butoṉ ke ʿišq meṉ yād-e-xudā se kuch na havā)

[1] کہ ہر حالت میں ہے یاد خدا فرض (Ki har ḥālat meṉ hai yād-e-xudā farẓ)

Naat

[1] کونین کا غم یاد خدا درد شفاعت (Kaunain kā ġam yād-e-xudā dard-e-šafāʿat)

Verspaar

[1] مے خانے میں کیوں یاد خدا ہوتی ہے اکثر (Mai-xāne meṉ kyūṉ yād-e-xudā hotī hai aks̱ar)

[1] زاہدا کعبے کو جاتا ہے تو کر یاد خدا (Zāhidā kaʿabe ko jātā hai to kar yād-e-xudā)

[1] ہم یاد خدا کرتے ہیں کر لے نہ خدا یاد (Ham yād-e-xudā karte haiṉ, kar le na xudā yād)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Erinnerung an Gott, Gottesgedenken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rekhta: „یاد خدا“

Quellen: