چشم سیاہ

چشم سیاہ (Urdu)

Substantiv, f, Wortverbindung

Umschrift:

cašm-e-siyāh

Aussprache:

IPA: [t͡ʃəʃmeːsɪˈjɑːɦ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch, poetisch: schwarzes Auge (je nach Kontext als schönes oder blindes Auge gemeint)

Herkunft:

Ezafe aus dem Substantiv چشم und dem Adjektiv سیاہ

Beispiele:

Ghazal

[1] ڈورا نہیں ہے سرمے کا چشم سیاہ میں (Ḍorā nahīṉ hai surme kā cašm-e-siyāh meṉ)

[1] جو مر گئے تری چشم سیاہ کے مارے (Jo mar gae tirī cašm-e-siyāh ke māre)

[1] مائل غمزہ ہے وہ چشم سیاہ (Māil ġamzā hai vo cašm-e-siyāh)

[1] جو کوئی پل تری چشم سیاہ میں آیا (Jo koī pal tirī cašm-e-siyāh meṉ āyā)

[1] بری بلا ہے یہ چشم سیاہ کی گردش (Burī balā hai ye cašm-e-siyāh kī gardiš)

[1] اک نظر دیکھ سکے گا نہ تری چشم سیاہ (Ik naz̤ar dekh sake-gā na tirī cašm-e-siyāh)

[1] چشم سیاہ مست نگہ مست آپ مست (Cašm-e-siyāh mast nigah mast āp mast)

[1] سرمہ ہے خاک دل مری چشم سیاہ کے لئے (Surmā hai xāk-e-dil mirī cašm-e-siyāh ke lie)

[1] سرمے کی جائے ہو تری چشم سیاہ میں (Surme kī jāe ho tirī cašm-e-siyāh meṉ)

[1] جھلک رہی ہے جو چشم سیاہ میں اے دوست (Jhalak rahī hai jo cašm-e-siyāh meṉ ai dost)

Nazm

[1] چشم سیاہ میں وہ تلاطم ہے نور کا (Cašm-e-siyāh meṉ vo talāt̤um hai nūr kā)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: schwarzes Auge

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rekhta: „چشم سیاہ“

Quellen: