رنگ بہار

رنگ بہار (Urdu)

Substantiv, m, Wortverbindung

Umschrift:

rang-e-bahār

Aussprache:

IPA: [ɾəŋɡeːbəˈɦɑːɾ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch, poetisch: Farbe des Frühlings

Herkunft:

Ezafe aus den Substantiven رنگ und بہار

Beispiele:

Ghazal

[1] چمن میں رنگ بہار اترا تو میں نے دیکھا (Caman maiṉ rang-e-bahār utrā to maiṉ ne dekhā)

[1] یہ اور بات کہ رنگ بہار کم ہوگا (Ye aur bāt ki rang-e-bahār kam hogā)

[1] ہمیں سے رنگ گلستاں ہمیں سے رنگ بہار (Hamīṉ se rang-e-gulistāṉ hamīṉ se rang-e-bahār)

[1] خزاں کا کوئی وجود ہے نہ چمن میں رنگ بہار ہے (Xizāṉ kā koī vajūd hai na caman meṉ rang-e-bahār hai)

[1] اس گل میں بو خزاں کی ہے رنگ بہار ہے (Is gul meṉ bū xizāṉ kī hai rang-e-bahār hai)

[1] یہی رنگ بہار ہے اپنا (Yahī rang-e-bahār hai apnā)

[1] کہ نگہ کو رنگ بہار پر کوئی اختیار کہاں رہا (Ki nigah ko rang-e-bahār par koī ixtiyār kahāṉ rahā)

[1] ہر ایک گوشہ میں رنگ بہار دیکھا ہے (Har ek goše meṉ rang-e-bahār dekhā hai)

[1] رخ سے اڑتا ہوا وہ رنگ بہار (Rux se uṛtā huā vo rang-e-bahār)

[1] رنگ بہار دے نہ سکے خارزار کو (Rang-e-bahār de na sake xārzār ko)

[1] بتائے کون کہ رنگ بہار کیسا ہے (Batāe kaun ki rang-e-bahār kaisā hai)

[1] رنگ بہار پر نہ بھول بوئے چمن سے در گذر (Rang-e-bahār par na bhūl bū-e-caman se dar-guẕar)

[1] بھلا کن آنکھوں سے اب یہ رنگ بہار دیکھوں (Bhalā kin ānkhoṉ se ab ye rang-e-bahār dekhūṉ)

[1] گلشن بھی ہے گلاب بھی رنگ بہار بھی (Gulšan bhī hai gulāb bhī rang-e-bahār bhī)

[1] یہ کیسے پھل ہیں یہ رنگ بہار کیسا ہے (Ye kaise phal haiṉ ye rang-e-bahār kaisā hai)

[1] رنگ بہار ہم نے فصل خزاں میں دیکھا (Rang-e-bahār ham ne faṣl-e-xizāṉ meṉ dekhā)

[1] جو چمن کو رنگ بہار دے اسی باغباں کی تلاش ہے (Jo caman ko rang-e-bahār de usī bāġbān kī talāš hai)

[1] رنگ بہار ہے نہ نشاط نظارہ ہے (Rang-e-bahār hai na našāt̤-e-naz̤ārā hai)

[1] گلوں کا خون تھا رنگ بہار کے پیچھے (Guloṉ kā xūn thā rang-e-bahār ke pīche)

[1] ہیں سب کے سب ترے رنگ بہار موسم گل (Haiṉ sab ke sab tire rang-e-bahār mausam-e-gul)

[1] تمہیں سے حسن گلستاں تمہیں سے رنگ بہار (Tumhīṉ se ḥusn-e-gulistāṉ tumhīṉ se rang-e-bahār)

[1] بہار جا چکی رنگ بہار باقی ہے (Bahār jā cukī rang-e-bahār bāqī hai)

[1] وہ لوگ جن کا خون ہے رنگ بہار میں (Vo log jin kā xūn hai rang-e-bahār meṉ)

[1] واقف مزاج گل سے نہ رنگ بہار سے (Vāqif mizāj-e-gul se na rang-e-bahār se)

Nazm

[1] تو حسن چمن تو ہی رنگ بہار (Tū ḥusn-e-caman tū hī rang-e-bahār)

[1] دیکھتی تھی میں بھی یہ حسن چمن رنگ بہار (Dekhtī thī maiṉ bhī ye ḥusn-e-caman rang-e-bahār)

[1] پانی ملے تو باغ ہے رنگ بہار ہے (Pānī mile to bāġ hai rang-e-bahār hai)

[1] اے کہ ذروں میں ترے بوئے چمن رنگ بہار (Ai ki ẕarroṉ meṉ tire bū-e-caman rang-e-bahār)

[1] ہے یہ رنگ بہار زیب نظر (Hai ye rang-e-bahār zeb-e-naz̤ar)

[1] خزاں گزیدہ سا رنگ بہار دیکھ لیا (Xizāṉ-gazīdā sā rang-e-bahār dekh liyā)

Ruba'i

[1] تھا رنگ بہار بے نوائی کہ نہ تھا (Thā rang-e-bahār be-navāī ki na thā)

[1] یہ رنگ بہار فتح و فیروزی ہے (Ye rang-e-bahār fatḥ-o-fīrozī hai)

Verspaar

[1] خزاں کا رنگ بھی رنگ بہار جیسا تھا (Xizāṉ kā rang bhī rang-e-bahār jaisā thā)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Farbe des Frühlings

Quellen: