دور جام

دور جام (Urdu)

Substantiv, m, Wortverbindung

Umschrift:

daur-e-jām

Aussprache:

IPA: [dɔːɾeːˈd͡ʒɑːm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch, poetisch: Weinrunde, Weintrinken

Herkunft:

Ezafe aus den Substantiven دور und جام

Beispiele:

Ghazal

[1] جب تک دور جام چلے گا (Jab tak daur-e-jām cale-gā)

[1] نہ پیمانے کھنکتے ہیں نہ دور جام چلتا ہے (Na paimāne khanakte haiṉ na daur-e-jām caltā hai)

[1] یہی بزم عیش ہوگی یہی دور جام ہوگا (Yahī bazm-e-ʿaiš hogī yahī daur-e-jām hogā)

[1] جس جگہ دور جام ہوتا ہے (Jis jagah daur-e-jām hotā hai)

[1] مجھ تک کب ان کی بزم میں آتا تھا دور جام (Mujh tak kab un kī bazm meṉ ātā thā daur-e-jām)

[1] کب تک دور جام رہے گا (Kab tak daur-e-jām rahe-gā)

[1] وہ محفل اٹھ گئی جس دم تو مجھ تک دور جام آیا (Vo maḥfil uṭh gaī jis dam to mujh tak daur-e-jām āyā)

[1] اب چلے دور جام آٹھ سے پانچ (Ab cale daur-e-jām āṭh se pānc)

[1] آج میں ہوں شام ہے ساقی ہے دور جام ہے (Āj maiṉ hūṉ šām hai sāqī hai daur-e-jām hai)

[1] ہر نظر دور جام ہوتی ہے (Har naz̤ar daur-e-jām hotī hai)

[1] ابھی اک آس ہے ساقی کہ دور جام آتا ہے (Abhī ik ās hai sāqī ki daur-e-jām ātā hai)

[1] سبو و خم کی بھی ٹھہرے گی دور جام کے بعد (Subū-o-xum kī bhī ṭhahre-gī daur-e-jām ke baʿd)

[1] چلتے ہی دور جام جو اہل نگاہ تھے (Calte hī daur-e-jām jo ahl-e-nigāh the)

[1] کنار آب چلے دور جام یا لب کشت (Kinār-e-āb chale daur-e-jām yā lab-e-kišt)

[1] فصل بہار آئی ہے چلتا ہے دور جام (Faṣl-e-bahār āī hai caltā hai daur-e-jām)

[1] نہ دور جام نہ اب قصۂ بہار چلے (Na daur-e-jām na ab qiṣṣā-e-bahār cale)

[1] مے کش یہی اب تک سمجھے تھے شائستہ دور جام نہیں (Mai-kaš yahī ab tak samjhe the šāistā daur-e-jām nahīṉ)

[1] کب رکا دور جام یاد نہیں (Kab rukā daur-e-jām yād nahīṉ)

[1] میں ہوں ساقی ہے شب خلوت ہے دور جام ہے (Maiṉ hūṉ sāqī hai šab-e-xalvat hai daur-e-jām hai)

[1] پیو پلاؤ علی الرغم دور جام چلے (Piyo-pilāo ʿalā-ar-raġm daur-e-jām cale)

[1] ہم تک دور جام نہ آیا (Ham tak daur-e-jām na āyā)

[1] سیاہ چشم کی گردش کو دور جام لکھوں (Siyāh cašm kī gardiš ko daur-e-jām likhūṉ)

[1] آئے گا یہ دور جام سب تک (Āe-gā ye daur-e-jām sab tak)

[1] محفل ساقی میں مجھ تک دور جام آ ہی گیا (Maḥfil-e-sāqī meṉ mujh tak daur-e-jām ā hī gayā)

[1] یہ دور جام نہیں ہے فریب پیہم ہے (Ye daur-e-jām nahīṉ hai fareb-e-paiham hai)

[1] تمہاری بزم میں یہ دور جام کس کا تھا (Tumhārī bazm meṉ ye daur-e-jām kis kā thā)

[1] اٹھا جاتا ہوں خود محفل سے دور جام سے پہلے (Uṭhā jātā hūṉ xud maḥfil se daur-e-jām se pahle)

[1] تیرے میخانے میں دور جام پر ہنستا ہوں میں (Tere maixāne meṉ daur-e-jām par hanstā hūṉ maiṉ)

[1] گردشیں آتی ہیں دور جام سے (Gardišeṉ ātī haiṉ daur-e-jām se)

[1] کہ دور جام میں تاثیر جام پیدا کر (Ki daur-e-jām meṉ tās̱īr jām paidā kar)

[1] مگر اک خاص ہی حلقہ میں دور جام ہوتا ہے (Magar ik xāṣ hī ḥalqā meṉ daur-e-jām hotā hai)

[1] تا صبح شام سے رہے مجلس میں دور جام (Tā-ṣubḥ šām se rahe majlis meṉ daur-e-jām)

[1] ہماری بزم میں دن رات دور جام رہتا ہے (Hamārī bazm meṉ din rāt daur-e-jām rahtā hai)

[1] آج بھی دور جام باقی ہے (Āj bhī daur-e-jām bāqī hai)

[1] ہوئی مینا تہی جس وقت مجھ تک دور جام آیا (Huī mīnā tahī jis vaqt mujh tak daur-e-jām āyā)

Nazm

[1] پہنچتا ہے ہر اک مے کش کے آگے دور جام اس کا (Pahunctā hai har ik mai-kaš ke āge daur-e-jām us kā)

Übersetzungen

 [1] ­

Deutsch: Weinrunde, Weintrinken

Quellen: