خاکستر دل

خاکستر دل (Urdu)

Substantiv, m, Wortverbindung

Umschrift:

xākistar-e-dil

Aussprache:

IPA: [xɑːkɪstəɾeːˈdɪl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch, poetisch: Asche des Herzens

Herkunft:

Ezafe aus den Substantiven خاکستر und دل

Beispiele:

Ghazal

[1] آج اس خاکستر دل سے دھواں اٹھتا نہیں (Āj is xākistar-e-dil se dhuāṉ uṭhtā nahīṉ)

[1] اے صبا فرصت نہیں خاکستر دل سے نہ کھیل (Ai ṣabā furṣat xākistar-e-dil se na khel)

[1] کب تک میں سنبھالا کروں خاکستر دل کو (Kab tak maiṉ sanbhālā karūṉ xākistar-e-dil ko)

Nazm

[1] خاکستر دل کو ہے پھر شعلہ بجاں ہونا (Xākistar-e-dil ko hai phir šoʿlā-ba-jāṉ honā)

Verspaar

[1] خاکستر دل میں تو نہ تھا ایک شرر بھی (Xākistar-e-dil meṉ to na thā ek šarar bhī)

Übersetzungen

 [1] ­

Deutsch: Asche des Herzens

Quellen: