جام شراب

جام شراب (Urdu)

Substantiv, m, Wortverbindung

Umschrift:

jām-e-šarāb

Aussprache:

IPA: [d͡ʒɑːmeːʃəˈɾɑːb]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch, poetisch: Weinkelch

Herkunft:

Ezafe aus den Substantiven جام und شراب

Beispiele:

Ghazal

[1] مجھ تک اس محفل میں پھر جام شراب آنے کو ہے (Mujh tak us maḥfil meṉ phir jām-e-šarāb āne ko hai)

[1] میں تھا کسی کی یاد تھی جام شراب تھا (Maiṉ thā kisī kī yād thī jām-e-šarāb thā)

[1] کسی کے ہاتھ میں جام شراب آیا ہے (Kisī ke hāth meṉ jām-e-šarāb āyā hai)

[1] کب پلاوے گا تو اے ساقی مجھے جام شراب (Kab pilāve-gā tū ai sāqī mujhe jām-e-šarāb)

[1] جو نور دیکھتا ہوں میں جام شراب میں (Jo nūr dekhtā hūṉ maiṉ jām-e-šarāb meṉ)

[1] شراب پی کر دیا ہے تم نے جو ہم کو جام شراب آدھا (Šarāb pī-kar diyā hai tum ne jo ham ko jām-e-šarāb ādhā)

[1] وہ ہمکنار ہے جام شراب ہاتھ میں ہے (Vo hamkinār hai jām-e-šarāb hāth meṉ hai)

[1] یا غم محبوب یا جام شراب (Yā ġam-e-maḥbūb yā jām-e-šarāb)

[1] جو ساقیا تو نے پی کے ہم کو دیا ہے جام شراب آدھا (Jo sāqiyā tū ne pī-ke ham ko diyā hai jām-e-šarāb ādhā)

[1] پرتو ہے تیرے رخ کا جو جام شراب میں (Partav hai tere rux kā jo jām-e-šarāb meṉ)

[1] نشاط مے ہے کہ جام شراب ہے کیا ہے (Našāt̤-e-mai hai ki jām-e-šarāb hai kyā hai)

[1] آج بدلی ہے ہوا ساقی پلا جام شراب (Āj badlī hai havā sāqī pilā jām-e-šarāb)

[1] جب دیا تم نے رقیبوں کو دیا جام شراب (Jab diyā tum ne raqīboṉ ko diyā jām-e-šarāb)

[1] ایک جام شراب دیکھا ہے (Ek jām-e-šarāb dekhā hai)

[1] یار پہلو میں ہے نہ جام شراب (Yār pahlū meṉ hai na jām-e-šarāb)

[1] اک جام شراب ہو گیا ہے (Ik jām-e-šarāb ho gayā hai)

[1] جام شراب پر نہ کرو میں نشے میں ہوں (Jām-e-šarāb pur na karo maiṉ naše meṉ hūṉ)

[1] نظر شراب میں جام شراب آئے گا (Naz̤ar šarāb meṉ jām-e-šarāb āe-gā)

[1] لہرا کے ڈھل گئیں مرے جام شراب میں (Lahrā ke ḍhal gaīṉ mire jām-e-šarāb meṉ)

[1] سامنے ایک جام شراب آ گیا (Sāmne ek jām-e-šarāb ā gayā)

[1] لائیے پلوائیے جام شراب (Lāie pilvāie jām-e-šarāb)

[1] دیکھ چکر میں ابھی جام شراب آ جائے گا (Dekh cakkar meṉ abhī jām-e-šarāb ā jāe-gā)

[1] آنکھ جام شراب کی صورت (Ānkh jām-e-šarāb kī ṣūrat)

[1] کہ ملے جام شراب اس کو جو پانی مانگے (Ki mile jām-e-šarāb us ko jo pānī mānge)

[1] آنکھ جام شراب ہے بابا (Ānkh jām-e-šarāb hai bābā)

[1] جیسے جام شراب آتا ہے (Jaise jām-e-šarāb ātā hai)

[1] یہ تو بجا کہ اب وہ کیف جام شراب میں نہیں (Ye to bajā ki ab vo kaif jām-e-šarāb meṉ nahīṉ)

[1] کہ گردش میں جام شراب آ گیا (Ki gardiš meṉ jām-e-šarāb ā gayā)

[1] جب تک ہمارے سامنے جام شراب ہے (Jab tak hamāre sāmne jām-e-šarāb hai)

[1] آنکھوں پہ ہونٹ رکھ دئیے جام شراب جان کے (Ānkhoṉ pe honṭ rakh die jām-e-šarāb jān ke)

Nazm

[1] وہ کیا آتا کہ گویا دور میں جام شراب آتا (Vo kyā ātā ki goyā daur meṉ jām-e-šarāb ātā)

Verspaar

[1] دوزخ میں پاؤں ہاتھ میں جام شراب ہو (Dozax meṉ pāoṉ hāth meṉ jām-e-šarāb ho)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Weinkelch

Quellen: