آب چشم

آب چشم (Urdu)

Substantiv, m, Wortverbindung

Umschrift:

āb-e-cašm

Aussprache:

IPA: [ɑːbeːˈt͡ʃəʃm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch, poetisch: Träne

Herkunft:

Ezafe aus den Substantiven آب und چشم

Beispiele:

Ghazal

[1] دھندھ ماضی کی وہ آب چشم سے دھونے لگا (Dhundh māẓī kī vo āb-e-cašm se dhone lagā)

[1] اب آب چشم ہی ہے ہمارا محیط خلق (Ab āb-e-cašm hī hai hamārā muḥīt̤-e-xalq)

[1] ادھر ہے بوند بوند شعلہ ریز آب چشم کی (Udhar hai būnd-būnd šoʿlā-rez āb-e-cašm kī)

[1] اپنے آب چشم سے سرسبز ہیں (Apne āb-e-cašm se sarsabz haiṉ)

[1] بھر دی ہیں آب چشم سے راتوں کو کیاریاں (Bhar dī haiṉ āb-e-cašm se rātoṉ ko kiyāriyāṉ)

[1] میں آب چشم میں ہوں غرق مجھ کو نیند کہاں (Maiṉ āb-e-cašm meṉ hūṉ ġarq mujh ko nīnd kahāṉ)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Träne

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rekhta: „آب چشم“

Quellen: