שמעקל

שמעקל (Jiddisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	שמעקל‎ דאָס	שמעקלעך‎ די
Akkusativ	שמעקל‎‎ דאָס	שמעקלעך‎ די ‎
Dativ	שמעקל‎‎ דעם	שמעקלעך‎ די ‎

Umschrift:

YIVO: shmekl, Plural: shmeklekh

Aussprache:

IPA: [ˈʃmɛkl̩], Plural: [ˈʃmɛklɛχ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Kindersprache oder vulgär: Schwänzchen, Schniepel (Penis)

Herkunft:

Verkleinerungsform, 1. Grad: שמאָק‎ (YIVO: shmok)  + ־ל‎ (YIVO: -l) 

Verkleinerungsformen:

[1] 2. Grad: שמעקעלע‎ (YIVO: shmekele) 

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] ‏שמעקל־דעקער‎ (YIVO: shmekl-deker)  ‚Kondom‘

Übersetzungen

 [1] Kindersprache, vulgär: Penis

Deutsch: Schwänzchen n, Schniepel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jiddischer Wikipedia-Artikel „שמעקל“

[1] ייִדיש װערטערבוך אױפֿן װעב Yiddish Dictionary Online „שמעקל“

[1] Michael Wex: How to Be a Mentsh (and Not a Shmuck), Harper, 2009, Seite 5-8 (Ausschnitt bei randomhouse.ca)

[*] Jewish language review, Ausgabe 7, Association for the Study of Jewish Languages, 1987, Seite 207, Verkleinerung

Ähnliche Wörter:

‏שטעקל‏‎ (YIVO: shtekl) , Gschmäckle, G'schmeckle