Aspekt
imperfektiv perfektiv
бьрати събьрати
Zeitform Person Wortform
Präsens азъ съберѫ
ты събереши
тъ, та, то съберетъ
мꙑ съберемъ
вꙑ съберете
ти, тꙑ, та съберѫтъ
Imperfekt азъ
Aorist азъ
Alle weiteren Formen: Flexion:събьрати

Worttrennung:

съ·бь·ра·ти

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] transitiv: mehrere Dinge an einen Ort bringen; sammeln

Beispiele:

[1] „ꙇ съберетъ пьшеницѫ· въ житьницѫ а плѣвꙑ съжежетъ огн҄емь негасимꙑмь“ (Mt 3,12)[1]
[1] „ꙇ съберетъ пьшеницѫ· въ житьницѫ· а плѣвꙑ съжежетъ огн҄емь негашѫштимь“ (Lk 3,17)[2]

Übersetzungen

Bearbeiten
[1] Slovník nejstarších staroslověnských památek: „събьрати
[1] Elektronický slovník jazyka staroslověnského: „събьрати

Quellen:

  1. Vatroslav Jagić (Herausgeber): Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus. Characteribus cyrillicis transcriptum notis criticis prologomenis appendicibus auctum. Weidmannsche Buchhandlung, Berlin 1879 (Internet Archive), Seite 1.
  2. Vatroslav Jagić (Herausgeber): Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus. Characteribus cyrillicis transcriptum notis criticis prologomenis appendicibus auctum. Weidmannsche Buchhandlung, Berlin 1879 (Internet Archive), Seite 87.