šťastný

šťastný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
šťastný	šťastnější	nejšťastnější
Alle weiteren Formen: Flexion:šťastný

Worttrennung:

šťast·ný

Aussprache:

IPA: [ˈʃcastniː]

Hörbeispiele:  šťastný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von tiefer Freude erfüllt

[2] vom Glück begünstigt

Gegenwörter:

[1] nešťastný

Beispiele:

[1] Jana je neskonale šťastná.

Jana ist unendlich glücklich.

[1] Činí svou ženu šťastnou.

Er macht seine Frau glücklich.

[2] Je narozen na šťastné planetě.

Er ist unter einem Glücksstern geboren.

Redewendungen:

[1] být šťastný jako blecha — sich freuen wie ein Schneekönig

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Šťastný Nový rok! — Prosit Neujahr!

[1] šťastný pár — glückliches Paar

[2] šťastný člověk — Glückskind, Šťastnou cestu! — Gute Reise!

[2] šťastný konec — Happy End, šťastné číslo — Glückszahl

Wortbildungen:

šťastlivec, šťastně, štěstěna, štěstí

obšťastnit, obšťastňovat

Übersetzungen

 [1] von tiefer Freude erfüllt

Deutsch: glücklich Englisch: happy → en

 [2] vom Glück begünstigt

Deutsch: Glücks- Englisch: lucky → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „šťastný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „šťastný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „šťastný“

[1, 2] centrum - slovník: „šťastný“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „šťastný“