červenožlutý

červenožlutý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
červenožlutý	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:červenožlutý

Worttrennung:

čer·ve·no·žlu·tý, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɛrvɛnɔʒlʊtiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] rot und gelb

[2] in einem Gelbton, der ins Rote reicht; rotgelb

Beispiele:

[1] „Podle okradeného invalidy měla žena červenožlutou bundu, modré rifle, na levé ruce tři prsteny a kouřila Marlbora. Používala i zřetelný parfém.“

Nach Aussage des beraubten Invaliden trug die Frau eine rotgelbe Jacke, blaue Jeans, hatte drei Ringe an ihrer linken Hand und rauchte dabei eine Marlboro. Sie war stark parfümiert.

[2] „Rády si prohlížely na červené půdě namalované modré a zelené růže s hnědými listy, modré lilie a červenožluté ptáčky mezi tím; ale větší radost měly, když babička truhlu otevřela.“ (Beispiel aus 1855)

Gern betrachteten sie die auf rotem Untergrund gemalten blauen und grünen Rosen mit braunen Blättern, die weißen Lilien und die rotgelben Vögelein dazwischen; noch größer war ihre Freude, wenn Großmutter die Truhe öffnete.

Übersetzungen

 [1] rot und gelb

Deutsch: rotgelb Englisch:

 [2] in einem Gelbton, der ins Rote reicht; rotgelb

Deutsch: rotgelb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „červenožlutý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „červenožlutý“

Quellen: