únava

únava (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	únava	únavy
Genitiv	únavy	únav
Dativ	únavě	únavám
Akkusativ	únavu	únavy
Vokativ	únavo	únavy
Lokativ	únavě	únavách
Instrumental	únavou	únavami

Worttrennung:

úna·va

Aussprache:

IPA: [ˈuːnava]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] subjektiver Zustand, oft verbunden mit Schlafmangel oder Erschöpfung; Müdigkeit

[2] durch wechselnde Belastung entstandene Schwächung der Struktur eines Materials; Ermüdung

Synonyme:

[1] ochablost, vyčerpanost, zemdlenost

Beispiele:

[1] Svou rostoucí únavu připisuje na vrub nedostatku spánku a velkému pracovnímu vytížení.

Seine zunehmende Müdigkeit schreibt er dem Schlafmangel und der großen beruflichen Auslastung zu.

[2] Katastrofu patrně způsobila únava materiálu, kterou revize nemohla odhalit.

Die Katastrophe wurde offenbar von einer Materialermüdung verursacht, die die Revision nicht aufdecken konnte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jarní únava — Frühjahrsmüdigkeit

Wortfamilie:

unavit, unavený

Übersetzungen

 [1] subjektiver Zustand, oft verbunden mit Schlafmangel oder Erschöpfung; Müdigkeit

Deutsch: Müdigkeit f Englisch: fatigue → en

 [2] ?

Deutsch: Ermüdung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „únava“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „únava“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „únava“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „únava“