král

král (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, m, weich, belebt Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	král	králové
Genitiv	krále	králů
Dativ	královi králi	králům
Akkusativ	krále	krále
Vokativ	králi	králové
Lokativ	královi králi	králích
Instrumental	králem	králi

Worttrennung:

král

Aussprache:

IPA: [kraːl]

Hörbeispiele:

král^(Info)

Reime: -aːl

Bedeutungen:

[1] Herrscher in einer Monarchie: König

[2] übertragen, ein Wesen, das in einem gewissen Bereich besonders hervorsticht: König

[3] Schachfigur: König

[4] Spielkarte: König

Abkürzungen:

[3] K

Synonyme:

[1] monarcha

[2] magnát

Gegenwörter:

[3] dáma, královna

[4] dáma

Weibliche Wortformen:

[1, 2] královna

Oberbegriffe:

[1] vládce, panovník

[3] šachová figurka

[4] hrací karta

Beispiele:

[1] Český král Karel IV. založil hrad Karlštejn pro uložení říšských korunovačních klenotů.

Zur Aufbewahrung der königlichen und kaiserlichen Insignien gründete der König von Böhmen Karl IV. die Burg Karlštejn.

[1] Byl jednou jeden král.

Es war einmal ein König.

[2] Lev je králem zvířat.

Der Löwe ist der König der Tiere.

[2] Může se pyšnit titulem krále střelců vlastních gólů.

Er kann sich des Titels des Torschützenkönigs der Eigentore rühmen.

[3] Král se pohybuje o jedno pole v libovolném směru.

Der König bewegt sich um ein Feld in beliebiger Richtung.

Redewendungen:

[1] z dob krále Holce — vor langer Zeit, zu Zeiten Methusalems

Sprichwörter:

[1] mezi slepými jednooký králem — unter den Blinden ist der Einäugige König

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] korunovat, sesadit krále — einen König krönen, absetzen

[1] Tři králové — die Heiligen Drei Könige

[3] táhnout králem — den/mit dem König ziehen

[4] srdcový král — Herzkönig

Wortbildungen:

králevic, kralování, kralovat, královna, královský, království

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Herrscher in einer Monarchie: König

Deutsch: König m
Englisch: king ^→ en

[2] übertragen, ein Wesen, das in einem gewissen Bereich besonders hervorsticht: König

Deutsch: König m
Englisch: king ^→ en

[3] Schachfigur: König

Deutsch: König m
Englisch: king ^→ en

[4] Spielkarte: König

Deutsch: König m
Englisch: king ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „král“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „král“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „král“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „král“

[1–4] centrum - slovník: „král“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „král“