indessen

indessen (Deutsch)

Konjunktion

Nebenformen:

indes

Worttrennung:

in·des·sen

Aussprache:

IPA: [ɪnˈdɛsn̩]

Hörbeispiele:  indessen ^(Info)

Reime: -ɛsn̩

Bedeutungen:

[1] unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt

[2] nebenordnend: leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt

Sinnverwandte Wörter:

[1] währenddessen, unterdessen, derweil, gleichzeitig, simultan, zur gleichen Zeit, in der Zwischenzeit

[2] indes, immerhin, allerdings, aber, doch

Beispiele:

[1] Kai putzt das Bad. Indessen räumt seine Freundin die Garage auf.

[1] Es [das Rittergeschlecht] war wirtschaftlich von Naturalabgaben der Bauern abhängig, die karges Land bewirtschafteten. Handel und Gewerbe blühten indessen in umliegenden Reichsstädten auf.

[2] Gleichzeitig öffnet Fresenius die Türen für einen europäischen Aufsichtsrat, welcher nicht mehr nur auf Deutschland beschränkt ist. Der Konzernsitz und auch die bisherige Ausrichtung bleiben indessen unverändert.

[2] Eine Information der Deutschen Bahn AG für ihre Kunden und die Anwohner – über schriftliche Infos, über Aushänge an den Bahnhöfen beziehungsweise Lautsprecherdurchsagen – wurde von Anwohnern indessen vermisst.

Übersetzungen

 [1] unterordnend: leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt

Bulgarisch: междувременно (mežduvremenno☆) → bg Englisch: while → en Französisch: Italienisch: mentre → it Russisch: в то время как (v to vremja kak☆) → ru Schwedisch: under det att → sv, medan → sv, emellertid → sv Spanisch: mientras → es Türkisch: aynı zamanda → tr Ungarisch: miközben → hu

 [2] nebenordnend: leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt

Bulgarisch: обаче (obače☆) → bg Englisch: whereas → en, however → en Italienisch: mentre → it Schwedisch: emellertid → sv, däremot → sv, medan däremot → sv Türkisch: ama → tr Ungarisch: azonban → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „indessen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „indessen“

[1] The Free Dictionary „indessen“

Quellen: