fehlbar

fehlbar (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
fehlbar	fehlbarer	am fehlbarsten
Alle weiteren Formen: Flexion:fehlbar

Worttrennung:

fehl·bar, Komparativ: fehl·ba·rer, Superlativ: am fehl·bars·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfeːlˌbaːɐ̯]

Hörbeispiele:  fehlbar ^(Info)

Bedeutungen:

[1] selten: Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt; im übertragenen Sinne: unvollkommen

[2] Schweiz, nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend

[3] Schweiz: nicht vollkommen gesund; stets zu Krankheiten neigend

Herkunft:

Ableitung eines Adjektivs zum Stamm des Verbs fehlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -bar

Synonyme:

[1] fallibel

[2] schuldig

[3] kränklich

Sinnverwandte Wörter:

[2] haftbar, haftpflichtig, straffällig

[3] anfällig, kränkelnd

Gegenwörter:

[1] unfehlbar

[2] unschuldig

[3] kerngesund

Beispiele:

[1] „‚Die Bilder sagen über Amerika aus, dass Amerikaner fehlbar wie alle Menschen sind‘, sagt der Präsident des Atlantikrats der Vereinigten Staaten, Christopher Makins.“

[1] „Päpstliche Enzykliken als eigenes Genre päpstlicher Lehrverkündigung sind als solche nicht unfehlbar, oder andersherum und für manche Ohren vielleicht etwas schockierend formuliert, sie sind prinzipiell fehlbar, ein Irrtum läßt sich nicht von vornherein ausschließen.“

[1] „Die Justiz ist weit fehlbarer, als wir bisher zu träumen wagten.“

[1] „Jeder Mensch ist fehlbar, und ich kann in jeder Koranübersetzung Fehler finden.“

[2] „Ihr Konzept überdenken muss wohl auch die Gesundheitsförderung Baselland: Im vergangenen Jahr prüfte sie mit jugendlichen Testkäufern in 100 Verkaufsstellen, ob Zigaretten an unter 18-Jährige abgegeben werden. Ab 2010 wollte die Fachstelle fehlbare Verkaufsstellen eigentlich verzeigen.“

[2] „Gemäss Schulordnung werden fehlbare Kinder in Speicher entweder durch eine Arbeitsleistung oder durch eine andere Leistung während der Freizeit bestraft.“

[2] „Der fehlbare Lenker hielt nach der Kollision kurz auf der Strasse an, fuhr aber anschliessend in seinem schwarzen Kleinwagen weg.“

[2] „Mit Urteil vom 15. Mai 2003 erklärte das Jugendgericht des Kantons Basel-Landschaft T.M. und T.M. des mehrfachen versuchten Totschlags fehlbar und ordnete die besondere Behandlung der beiden Jugendlichen an.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein fehlbarer Mensch

[2] ein fehlbarer Automobilist, Lenker; jemanden fehlbar erklären

Wortbildungen:

[1–3] Fehlbarkeit

[2] Fehlbare, Fehlbarer

Übersetzungen

 [1] Fehler, Irrtümer begehend; nicht gegen Irrtümer, Fehler geschützt; im übertragenen Sinne: unvollkommen

Englisch: fallible → en, Französisch: faillible → fr m, f, Italienisch: fallibile → it Katalanisch: fal·lible → ca Latein: fallibilis → la Polnisch: omylny → pl Portugiesisch: falível → pt Rumänisch: failibil → ro Schwedisch: felbar → sv, ofullkomlig → sv Spanisch: falible → es

 [2] Schweiz: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend

Englisch: je nach Kontext: guilty → en, liable → en, criminal → en Französisch: je nach Kontext: coupable → fr m, f, responsable → fr m, f, criminel → fr m, criminelle → fr f Italienisch: colpevole → it Polnisch: winny → pl Schwedisch: skyldig → sv

 [3] Schweiz: nicht vollkommen gesund; stets zu Krankheiten neigend

Englisch: liable → en, sickly → en Französisch: maladif → fr m, maladive → fr f Italienisch: malaticcio → it Polnisch: chorowity → pl, słabowity → pl, wątły → pl Schwedisch: sjuklig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 559

[2] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 237

[2, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fehlbar“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fehlbar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fehlbar“

[1] The Free Dictionary „fehlbar“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fällbar, fühlbar, füllbar