existence

existence (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the existence	the existences

Worttrennung:

ex·is·tence, Plural: ex·is·ten·ces

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  existence (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Existenz, Bestehen

Beispiele:

[1] Most people doubt the existence of the Loch Ness monster.

Die meisten Leute zweifeln an der Existenz des Monsters von Loch Ness.

Übersetzungen

 [1] Existenz, Bestehen

Deutsch: Existenz, Bestehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „existence“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „existence“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „existence“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „existence“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „existence“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „existence“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „existence“

existence (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	existence	existence
Genitiv	existence	existencí
Dativ	existenci	existencím
Akkusativ	existenci	existence
Vokativ	existence	existence
Lokativ	existenci	existencích
Instrumental	existencí	existencemi

Worttrennung:

exi·s·ten·ce, Plural: exi·s·ten·ce

Aussprache:

IPA: [ˈɛɡzɪstɛnt͡sɛ]

Hörbeispiele: —,  existence ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Vorhandensein/Dasein von etwas/jemandem; Existenz

[2] für das Leben notwendige Mittel und deren Gewinnung; Existenz, Lebensunterhalt, Unterhalt

[3] expressiv, abwertend, oft im Plural: ein Mensch (von schlechtem/zweifelhaftem Ruf); Gestalt

Synonyme:

[1] bytí

[2] postavení, zajištění, živobytí

Sinnverwandte Wörter:

[1] jsoucno, život

[2] život

Beispiele:

[1] Naše firma bude letos slavit 20 let své existence.

Unsere Firma feiert heuer ihr zwanzigjähriges Bestehen.

[1] V muzeu se během jeho sedmdesátileté existence nahromadilo přes 20 tisíc exponátů.

Im Museum sammelten sich im Laufe seines siebzigjährigen Bestehens über 20 Tausend Exponate an.

[1] Existence první (československé) republiky byla ukončena Mnichovskou dohodou.

Die Existenz der ersten (tschechoslowakischen) Republik wurde mit dem Münchner Abkommen beendet.

[1] Podle průzkumu věří v Boha asi čtvrtina obyvatel Česka, třetina obyvatel jeho existenci nevylučuje.

Umfragen zufolge glaubt etwa ein Viertel der Einwohner Tschechiens an Gott und ein Drittel schließt seine Existenz nicht aus.

[2] Dříve bývalo obvyklé, že se muž žení teprve tehdy, když má zajištěnou existenci a je schopný uživit rodinu.

Früher war es üblich, dass ein Mann erst dann heiratet, wenn er eine gesicherte Existenz hat und eine Familie ernähren kann.

[2] Žije skromně, k existenci nepotřebuje velký byt, drahé oblečení nebo zahraniční dovolené.

Er lebt bescheiden, für sein Leben braucht er keine große Wohung, teure Kleidung oder Urlaube im Ausland.

[3] Park před hlavním nádražím v Praze (lidově nazývaný Sherwood) je všeobecně známý tím, že se v něm vyskytují bezdomovci, žebráci, feťáci, prostitutky a další pochybné existence.

Der Park vor dem Hauptbahnhof in Prag (von den Leuten Sherwood genannt) ist allgemein dafür bekannt, dass sich dort Wohnungslose, Bettler, Drogensüchtige, Prostituierte und weitere fragwürdige Gestalten herumtreiben.

[3] V opuštěném baráku se po večerech schází různé podivné existence a dělají v něm hluk a bordel.

Bei Einbruch der Dunkelheit treffen sich verschiedene, eigenartige Gestalten in dem verlassenen Haus und machen dort Lärm und Sauereien.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] existence světa, Vesmíru; existence republiky, státu; existence Boha/Boží existence

[2] zajištěná existence

[3] divná, podezřelá, podivná, pochybná, problémová existence

Wortfamilie:

existenčně, existenční, existovat, existující

Übersetzungen

 [1] das Vorhandensein/Dasein von etwas/jemanden

Deutsch: Existenz f, Bestehen n Englisch:

 [2] für das Leben notwendige Mittel und deren Gewinnung

Deutsch: Existenz f, Unterhalt m, Lebensunterhalt m Englisch:

 [3] ein Mensch (von schlechtem/zweifelhaftem Ruf)

Deutsch: Gestalt f Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „existence“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „existence“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „existence“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „existence“

[1–3] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „existence“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „existence“