drahý

drahý (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, m, belebt Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	drahý	drazí
Genitiv	drahého	drahých
Dativ	drahému	drahým
Akkusativ	drahého	drahé
Vokativ	drahý	drazí
Lokativ	drahém	drahých
Instrumental	drahým	drahými

Worttrennung:

dra·hý

Aussprache:

IPA: [ˈdraɦiː]

Hörbeispiele:

drahý^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kosewort: Anrede für einen männlichen geliebten Menschen

Synonyme:

[1] milovaný

Weibliche Wortformen:

[1] drahá

Beispiele:

[1] „Ukážu ti ráj, můj drahý.“

„Ich zeige dir das Paradies, mein Schatz.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] můj drahý — mein Schatz

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Kosewort: Anrede für einen männlichen geliebten Menschen

Deutsch: Liebling m, Schatz m
Englisch: darling ^→ en, precious ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „drahý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „drahý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „drahý“

[1] seznam - slovník: „drahý“

Adjektiv Bearbeiten

Positiv	Komparativ	Superlativ
drahý	dražší	nejdražší
Alle weiteren Formen: Flexion:drahý

Worttrennung:

dra·hý

Aussprache:

IPA: [ˈdraɦiː]

Hörbeispiele:

drahý^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen verhältnismäßig hohen Preis habend; teuer

[2] einen absolut hohen Preis habend; wertvoll

[3] eine hohe Wertschätzung habend; geliebt

Synonyme:

[2] cenný, nákladný

[3] milovaný

Gegenwörter:

[1] levný, laciný

[2] bezcenný

[3] bez lásky

Beispiele:

[1] Drahý benzín trápí i Německo.

Teures Benzin bedrückt auch Deutschland.

[1, 2] To je drahá zábava!

Das ist ein teures Vergnügen!

[2] Z Itálie mizí drahá auta.

Aus Italien verschwinden die edlen Autos.

[2] Můj čas je na to příliš drahý.

Meine Zeit ist dafür zu kostbar.

[3] „Můj nejdražší Otče, ve jménu tvého drahého Syna, volám k Tobě.“

„Mein liebster Vater, im Namen deines geliebten Sohnes, rufe ich zu Dir.“

Redewendungen:

[1, 2] za drahé peníze - für teures Geld

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] drahý obchod — ein teurer Laden

[2] drahý kámen — Edelstein, drahý kov — Edelmetall, drahý oblek — edler Anzug, drahé zkušenosti — wertvolle Erfahrungen

[3] drazí rodiče — liebe Eltern, drahé dítě! — mein liebes Kind!

Wortbildungen:

draze, drahá