conclave

conclave (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the conclave	the conclaves

Worttrennung:

con·clave, Plural: con·claves

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  conclave (britisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein privates, geheimes Treffen; eine nichtöffentliche Versammlung

[2] die Konklave

[2a] streng abgeschlossener Versammlungsraum im Vatikan für die Kardinäle bei der Wahl eines Papstes

[2b] die Versammlung der Kardinäle selbst zu der Wahl eines neuen Papstes

[3] Klausur (-tagung); Beratungszimmer

Herkunft:

belegt seit dem späten 14. Jahrhundert in der Bedeutung [2], in der Bedeutung [1] seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von italienisch conclave ^→ it von lateinisch conclave ^→ la, siehe oben

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (to meet) in conclave – (sich) in geheimer Beratung (treffen)

[2] Papal conclave

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] geheimes Treffen, nichtöffentliche Versammlung f; [2] Konklave; [3] Klausur m Französisch: [1] Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Englischer Wikipedia-Artikel „conclave“

[1–3] Englischer Wikipedia-Artikel „Conclave (disambiguation)“

[3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „conclave“

[3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „conclave“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „conclave“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „conclave“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „conclave“

Quellen:

conclāve (Latein)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	conclāve	conclāvia
Genitiv	conclāvis	conclāvium
Dativ	conclāvī	conclāvibus
Akkusativ	conclāve	conclāvia
Vokativ	conclāve	conclāvia
Ablativ	conclāvī	conclāvibus

Worttrennung:

con·clā·ve, Genitiv: :con·clā·vis

Bedeutungen:

[1] das Schließbare, das Abschließbare, das mit einem Schlüssel Versehene

[1a] (für Menschen: abschließbarer Raum) Kammer; Gemach, Zimmer

das ist insbesondere

[i.] das Speisezimmer

[ii.] das Schlafgemach

[1b] für Tiere: Behälter: der Stall

• mittellateinisch:

[2] die Sakristei

[3] die Klausur eines Ordenshauses

[4] das Konklave im Vatikan

Herkunft:

zusammengesetzt aus der Präposition cum ^→ la „mit“ und dem Substantiv clavis ^→ la „Schlüssel“; wörtlich also cum clāve „mit dem Schlüssel“

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

deutsch: Konklave

englisch/französisch/katalanisch: conclave

spanisch: cónclave

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Kammer?, zu Gemach?, zu Zimmer?, zu Speisesaal?, zu Schlafgemach? Für [1b] siehe Übersetzungen zu Stall? Für [2] siehe Übersetzungen zu Sakristei? Für [3] siehe Übersetzungen zu Klausur? Für [4] siehe Übersetzungen zu Konklave?, zu Kardinalskollegium?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „conclave“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1403.

[2–4] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft, J. W. J. Burgers: Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch. In zwei Bänden. 2. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2002, DNB 965619362 , Band 1, Seite 309.

[4] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891 , Spalte 75.

Ähnliche Wörter:

conclavarius, conclavatus