Stall

[1] „Nachdem wir uns einig waren, verabschiedete sich der Vater, und ich schickte Felipe in den Stall, um vier Maultiere anspannen zu lassen; mit höchst befriedigter und zugleich zerknirschter Miene bat mich Doña Ignacia, Nachsicht mit ihrer Schwäche zu haben.“^[5]

[2] Man beobachtet Luftdruck und Turbulenzintensität bei steigenden Anstellwinkeln bis zum Strömungsabriss, dem aerodynamischen Stall.

[3] Ein Stall, genannt Burgstall, befindet sich südlich von Passau.

[4] Kennst du Ställe in der Formel 1 im Automobilsport?

[4] Der Sieger des Derbys kommt aus dem Stall Hansa.

[5] Wenn ein Stall klemmt, kann es peinlich werden.

Redewendungen:

das beste Pferd im Stall sein – die beste Kraft sein

den Stall ausmisten – Ordnung schaffen

Geduldige Schafe gehen viele in einen Stall

Charakteristische Wortkombinationen:

den Stall ausmisten, im Stall haben, im Stall schlafen, im Stall stehen, im Stall wohnen

Wortbildungen:

stallen, aufstallen, bestallen, einstallen

Stallbaum, Stallbesen, Stallboden, Stallbursche, Stalldach, Stalldienst, Stalldung, Stalldünger, Stallfütterung, Stallgasse, Stallgebäude, Stallgeruch, Stallhaltung, Stallhase, Stalljunge, Stallkittel, Stallknecht, Stalllaterne, Stallmagd, Stallmeister, Stallmist, Stallordnung, Stallpflicht, Stalltür, Stallung, Stallwache, Stallwächter, Stallwette, Stallzelt

Übersetzungen Bearbeiten

?

Bulgarisch: [1] обор (obor^☆) ^→ bg m
Dänisch: [1] stald ^→ da u
Englisch: [1] stable ^→ en; [2] stall ^→ en; [3] ruined castle site ^→ en; [4a] racing stable ^→ en, racing team ^→ en; [4b] boxing agency ^→ en; [4c] stud farm ^→ en; [5] zipper ^→ en, zip ^→ en, fly ^→ en
Esperanto: [1] stalo ^→ eo
Finnisch: [1] karjasuoja ^→ fi
Französisch: [1] étable ^→ fr
Georgisch: [1] ბოსელი (boseli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] στάβλος (stávlos) ^→ el m, αχούρι (achoúri) ^→ el n
Italienisch: [1] stalla ^→ it f; [2] stallo ^→ it m; [3] rovine di fortezza ^→ it f Pl.; [4a, 4c] scuderia ^→ it f; [4b] agenzia di pugilato ^→ it f; [5] zip ^→ it f, cerniera-lampo ^→ it f
Katalanisch: [1] estable ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1] axur ^→ kmr f
Niederländisch: [1] stal ^→ nl, hok ^→ nl
Norwegisch: [1] stall ^→ no m
Polnisch: [1] stajnia ^→ pl
Portugiesisch: [1] estábulo ^→ pt m
Russisch: [1] стойло (stojlo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: [1] ladugård ^→ sv u (Kuhstall), stall ^→ sv u (Pferdestall), svinsia ^→ sv u (Schweinestall)
Serbisch: [1] стаја (staja ^☆) ^→ sr f, штала (štala ^☆) ^→ sr f, обор (obor ^☆) ^→ sr m
Spanisch: [1] establo ^→ es, cuadra ^→ es
Tschechisch: [1] stáj ^→ cs f
Türkisch: [1] ahır ^→ tr
Ungarisch: [1] istálló ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Fränkisch: [?] stool (sing.), ställ (plur.)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Stall (Begriffsklärung)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stall“

[1, 4c] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stall“

[1, 4c] Duden online „Stall“

[5] Duden online „Hosenstall“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stall“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Stall“, Seite 874.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 16.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 51.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 253 f.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 100.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schall, Stahl, stahl, Strahl

Substantiv, n, Toponym Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Stall	—
Genitiv	(des Stall) (des Stalls) Stalls	—
Dativ	(dem) Stall	—
Akkusativ	(das) Stall	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Stall“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Stall, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʃtal]

Hörbeispiele:

Stall^(Info)

Reime: -al

Bedeutungen:

[1] Gemeinde im Bezirk Spittal an der Drau, Kärnten, Österreich

Herkunft:

Beispiele:

[1] Ich habe in Stall meinen Urlaub verbracht.

[1] Nach Stall führen viele Wege.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Stall anlangen, in Stall arbeiten, in Stall aufhalten, in Stall aufwachsen, Stall besuchen, durch Stall fahren, über Stall fahren, nach Stall kommen, in Stall leben, nach Stall reisen, aus Stall stammen, in Stall verweilen, in Stall wohnen, nach Stall zurückkehren

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Gemeinde im Bezirk Spittal an der Drau, Kärnten, Österreich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stall (Gemeinde)“

[1] Lage von Stall auf opentopomap.org (Mitte des Browserfensters)

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Stall“, Seite 874.

[2] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 16.

[3] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 51.

[4] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 253 f.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 100.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]