blinder Passagier

blinder Passagier (Deutsch)

Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination, Redewendung

starke Deklination ohne Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	blinder Passagier	blinde Passagiere
Genitiv	blinden Passagiers	blinder Passagiere
Dativ	blindem Passagier	blinden Passagieren
Akkusativ	blinden Passagier	blinde Passagiere
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der blinde Passagier	die blinden Passagiere
Genitiv	des blinden Passagiers	der blinden Passagiere
Dativ	dem blinden Passagier	den blinden Passagieren
Akkusativ	den blinden Passagier	die blinden Passagiere
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein blinder Passagier	keine blinden Passagiere
Genitiv	eines blinden Passagiers	keiner blinden Passagiere
Dativ	einem blinden Passagier	keinen blinden Passagieren
Akkusativ	einen blinden Passagier	keine blinden Passagiere

Anmerkung:

[1] Im Gegensatz zum Schwarzfahrer hält sich der blinde Passagier versteckt. Der Beweggrund, illegal ein Beförderungsmittel zu nutzen, liegt häufig in Krieg, politischer Verfolgung oder wirtschaftlicher Armut im eigenen Land. Die Reise selbst ist oft beschwerlich und endet nicht selten mit dem Tod. (siehe Beispiele)

Worttrennung:

blin·der Pas·sa·gier, Plural: blin·de Pas·sa·gie·re

Aussprache:

IPA: [ˌblɪndɐ pasaˈʒiːɐ̯]

Hörbeispiele:  blinder Passagier ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen

[2] übertragen: nicht-menschliches Lebewesen (Tier, Mikroorganismus oder dergleichen), das durch Zufall unbemerkt und unbeobachtet in ein Beförderungsmittel gelangt, so unfreiwillig mitreist und zumeist erst nach Ankunft am Zielort entdeckt wird

Herkunft:

Die Wendung in ihrer ersten Bedeutung ist ab 1700 belegt. Das adjektivische Attribut blind ist hier in seiner veralteten Bedeutung ‚versteckt, heimlich‘ erhalten. Zudem konnotiert es neben dem Semem ‚nicht zahlend‘ mitunter auch die Sememe ‚nicht sehend‘ und ‚vorgetäuscht, falsch‘.

Oberbegriffe:

[1] Passagier

Weibliche Namensvarianten:

[1, 2] blinde Passagierin

Beispiele:

[1] „Man war nicht lange gefahren, als der Schiffer ſtille hielt, um mit Erlaubniß der Geſellſchaft noch jemand einzunehmen, der am Ufer ſtand, und gewinkt hatte. Das iſt eben noch, was wir brauchten, rief Philine, ein blinder Paſſagier fehlte noch der Reiſegeſellſchaft.“

[1] „Koljaiczek, der ein guter Schwimmer mit einer noch besseren Lunge war, unterschwamm nicht nur das Floß; auch die beträchtliche restliche Breite der Mottlau durchtauchte er, schaffte mit Glück das Festgelände der Schichauwerft, mischte sich dort, ohne Aufsehen zu erregen, unter die Werftarbeiter, und schließlich unters begeisterte Volk, […], verdrückte sich nach geglücktem Stapellauf mit der Menge in halb getrockneten Kleidern vom Festgelände und avancierte am nächsten Tag schon – hier trifft sich die erste mit der zweiten Rettungsversion – zum blinden Passagier auf einem der berühmt berüchtigten griechischen Tanker.“

[1] „Der Junge prüfte, ob es vielleicht eine Möglichkeit gab, als blinder Passagier mitzukommen.“

[1] „Die Ärmsten der Armen wollen aus ihrem Elend fliehen doch die Reise als blinder Passagier ist gefährlich und oft vergebens. ‚Trotz aller Vorsicht und gründlicher Suche haben es wieder sieben blinde Passagiere geschafft‘, berichtete der Hamburger Kapitän Wolfgang Goede von seiner letzten Reise nach Westafrika.“

[1] «Und ich war nicht allein in dem Heck‑Laderaum eines italienischen Frachters als blinder Passagier, ein Auswanderer ohne Papiere für Amerika; nur ein bestochener Heizer wußte damals, daß es mich gab dort unten zwischen den Fässern, und es war dunkel, stank, war heiß, […]; also war ich nicht allein.»

[1] „Das Schiff ist eine der wenigen verbliebenen Möglichkeiten, in das wohlhabende Europa zu gelangen. Einer sicher nicht unerheblichen Zahl der im Behördenjargon ‚Einschleicher‘ genannten blinden Passagiere gelingt es, in europäischen Häfen wie Hamburg allein oder mit fremder Hilfe von Bord zu kommen und auch unbemerkt den Hafenbereich zu verlassen.“

[1] «Beim Brand auf einer Autofähre vor der griechischen Küste sind in der Nacht auf Dienstag zehn Menschen getötet worden, die sich als blinde Passagiere unter Deck versteckt hatten.»

[1] „Den Angaben zufolge hatte sich der Nordafrikaner bereits am Samstag in Tunis unbemerkt auf dem Reserverad unter dem Lkw-Anhänger festgebunden. Der Auflieger war anschließend mitsamt dem blinden Passagier per Fähre nach Genua übergesetzt worden, wo der Lkw-Fahrer den Anhänger übernahm und das Gespann über Frankreich und die Schweiz nach Deutschland steuerte.“

[1] „Es ist eine schier unglaubliche Reise, die Bloom beschreibt: eine, in der eine Frau sich als blinder Passagier in Zügen, mit dem Schiff, zu Fuß oder mit einem Boot durch Kanada bis nach Alaska durchschlägt.“

[1] «Das Personal holte den unterkühlten und erschöpften blinden Passagier ins Innere des Nachtzuges, liess ihn in einem Abteil schlafen und übergab ihn in Hannover der Polizei.»

[1] „Dass blinde Passagiere Flüge im Radschacht eines Flugzeuges überleben, ist selten, kommt aber gelegentlich vor.“

[2] „Schon wenige, als blinde Passagiere eingeschleppte Mikroben würden genügen, erklärte Lederberg, binnen kurzem die ganze Erde zu verseuchen: ‚Bei einer Generationszeit von 30 Minuten und leichter Verbreitung durch Winde und Gewässer können sich gewöhnliche Bakterien über einen Nährboden von Erdgröße binnen weniger Tage oder Wochen ausbreiten.‘“

[2] „Ein – im doppelten Sinn des Wortes – blinder Passagier war Montag zwischen Niederösterreich und Oberösterreich unterwegs: Ein blinde Katze hatte es sich im Motorraum des Autos einer 52jährigen Geschäftsfrau bequem gemacht, während das Fahrzeug auf einem Parkplatz bei Amstetten abgestellt war.“

[2] „Ein trauriges Ende nahm die Weltraum-Expedition einer Mücke, die vor drei Tagen als blinder Passagier an Bord der US-Raumfähre Endeavour ins All gestartet war.“

[2] „Horrorvorstellung für Menschen mit einer Spinnen-Phobie: Beim Auspacken von Südfrüchten wurde am Samstag in einem Lebensmittelgeschäft in Pernegg bei Bruck an der Mur vom Personal auf einer Banane eine ausgewachsene Vogelspinne entdeckt. Das handtellergroße Krabbeltier war, wie sich herausstellte, als ‚blinder Passagier‘ in einer Bananenschachtel ‚eingewandert‘.“

[2] „Auf Guam pfeift (fast) kein Vogel mehr, zumindest keiner von denen, die früher gepfiffen haben. Einst hatte die Insel zwölf heimische Arten, dann, im Zweiten Weltkrieg, kamen mit der US Air Force blinde Passagiere, Schlangen, Braune Nachtbaumnattern.“

[2] „Per Flugzeug oder Schiff reisen Menschen und Waren um die Welt. Oft sind blinde Passagiere mit an Bord, etwa Mücken und Krankheitserreger.“

[2] „Nicht selten verirren sich Tiere auf Frachtschiffe oder gelangen in Containern als blinde Passagiere an Bord eines Flugzeugs auf andere Erdteile.“

[2] „Eingereist als blinder Passagier auf dem Dampfer aus Amerika, vernichtete die Reblaus vor 150 Jahren etwa zwei Drittel des europäischen Weins.“

[2] „Eine Kröte aus Südafrika ist nach einer verrückten Odyssee im Düsseldorfer Aquazoo gelandet. Das etwa zehn Zentimeter große Tier war als blinder Passagier im Gepäck einer Urlauberin von Südafrika nach Düsseldorf geflogen.“

Übersetzungen

 [1] Person, die sich in einem öffentlichen Beförderungsmittel versteckt, um so kostenlos mitzureisen

Afrikaans: blinde passasier → af, verstekeling → af Albanisch: udhëtar që s'ka biletë → sq m, pasagjer pa biletë → sq m Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: رَاكِب مُنْدَسّ‎ (rākib mundass) →ar m Chinesisch: Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 偷渡者 (tōudùzhě) → zh Dänisch: blind passager → da u Englisch: clandestine traveller → en, stowaway → en Estnisch: jänes → et Finnisch: jänis → fi, salamatkustaja → fi Französisch: passager clandestin → fr m (/ selten: passagère clandestine → fr f) Galicisch: polisón → gl m Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): λαθρεπιβάτης (lathrepivátis) → el m / λαθρεπιβάτισσα (lathrepivátissa) → el f Hebräisch (CHA): נוֹסֵעַ סָמוּי‎ (nōsēʿa sāmūy) → he m Isländisch: laumufarþegi → is m Italienisch: passeggero clandestino → it m Jiddisch (YIVO): בלינדער פּאַסאַזשיר‎ (blinder pasazhir) → yi m Katalanisch: polissó → ca m Kroatisch: slijepi putnik → hr m Luxemburgisch: blanne Passagéier → lb m Niederländisch: blinde passagier → nl m, verstekeling → nl m Norwegisch: blindpassasjer → no m Persisch: Farsi (DMG): مسافر قاچاق‎ (mosāfer qāčāq) → fa Tadschikisch (ISO 9): мусофири бебилет (musofiri bebilet☆) → tg, пассажири бебилет (passažiri bebilet☆) → tg Polnisch: je nach Kontext: blinda → pl f, blindziarz → pl m, blindpasażer → pl m, gapowicz → pl m / gapowiczka → pl f, pasażer na gapę → pl m, ślepy pasażer → pl m Portugiesisch: passageiro clandestino → pt m Rätoromanisch: passagier clandestin → rm m / f Surmeirisch: passagier zuppo → rm m Surselvisch: passagier zuppau → rm m Sutselvisch: passaschier zupo → rm m Oberengadinisch (Puter): passager clandestin → rm m / passagera clandestina → rm f, passager zuppo → rm m / passagera zuppeda → rm f Unterengadinisch (Vallader): passager clandestin → rm m / passagera clandestina → rm f Rumänisch: pasager clandestin → ro m, pasager pe blat → ro m Russisch: заяц (zajac☆) → ru m Schwedisch: blindpassagerare → sv u, fripassagerare → sv u, gratispassagerare → sv u Serbisch: слепи путник (slepi putnik☆) → sr m Serbokroatisch: слепи путник (slepi putnik☆) → sr m, слијепи путник (slijepi putnik☆) → sh m Slowenisch: slepi potnik → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: slěpy pasažěr → dsb m Spanisch: polizón → es m Tschechisch: černý pasažér → cs m, slepý pasažér → cs m Türkisch: kaçak yolcu → tr Ungarisch: potyautas → hu

 [2] nicht-menschliches Lebewesen, das in ein Beförderungsmittel gelangt und unfreiwillig mitreist

Afrikaans: blinde passasier → af, verstekeling → af Dänisch: blind passager → da u Englisch: stowaway → en Französisch: passager clandestin → fr m (/ selten: passagère clandestine → fr f) Galicisch: polisón → gl m Hebräisch (CHA): נוֹסֵעַ סָמוּי‎ (nōsēʿa sāmūy) → he m Italienisch: passeggero clandestino → it m Katalanisch: polissó → ca m Kroatisch: slijepi putnik → hr m Luxemburgisch: blanne Passagéier → lb m Niederländisch: blinde passagier → nl m, verstekeling → nl m Norwegisch: blindpassasjer → no m Portugiesisch: passageiro clandestino → pt m Rätoromanisch: passagier clandestin → rm m / f Surmeirisch: passagier zuppo → rm m Surselvisch: passagier zuppau → rm m Sutselvisch: passaschier zupo → rm m Oberengadinisch (Puter): passager clandestin → rm m / passagera clandestina → rm f, passager zuppo → rm m / passagera zuppeda → rm f Unterengadinisch (Vallader): passager clandestin → rm m / passagera clandestina → rm f Rumänisch: pasager clandestin → ro m, pasager pe blat → ro m Schwedisch: blindpassagerare → sv u, fripassagerare → sv u, gratispassagerare → sv u Serbisch: слепи путник (slepi putnik☆) → sr m Serbokroatisch: слепи путник (slepi putnik☆) → sr m, слијепи путник (slijepi putnik☆) → sh m Slowenisch: slepi potnik → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: slěpy pasažěr → dsb m Spanisch: polizón → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Blinder Passagier“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „blinder Passagier“

[1, 2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Feste Wortverbindungen „blinder Passagier“

[1] The Free Dictionary „Passagier“

[1] Duden online „Passagier“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „blind“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Passagier“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „blinder Passagier“

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »Passagier«.

[1, 2] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Passagier«.

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , Stichwort »blind: blinder Passagier«, Seite 126.

Quellen: