Wortspiel

Wortspiel (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Wortspiel	die Wortspiele
Genitiv	des Wortspieles des Wortspiels	der Wortspiele
Dativ	dem Wortspiel dem Wortspiele	den Wortspielen
Akkusativ	das Wortspiel	die Wortspiele

Worttrennung:

Wort·spiel, Plural: Wort·spie·le

Aussprache:

IPA: [ˈvɔʁtˌʃpiːl]

Hörbeispiele:

Wortspiel^(Info)

Reime: -ɔʁtʃpiːl

Bedeutungen:

[1] witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wort und Spiel

Sinnverwandte Wörter:

[1] Wortwitz

Oberbegriffe:

[1] rhetorische Figur

Unterbegriffe:

[1] Paronomasie, Polysemie

Beispiele:

[1] Wortspiele sind selten in andere Sprachen übersetzbar.

[1] „Womöglich erklärt sich die Beliebtheit des Wortspiels in diesem Fall schon durch seine auffallende Schlichtheit, die jedem Grundschulkind erlauben dürfte, es mühelos zu verstehen.“^[1]

[1] „Man hat in angelsächsischen Ländern einen besonderen Sinn für Wortspiele, sogenannte ‚puns‘, und macht sich seit jeher einen Spaß daraus, immer neue Abkürzungen zu erfinden…“^[2]

[1] „Auch ein wortspielender Satz wirkt kläglich, wenn er nur des Wortspiels wegen geschrieben wurde.“^[3]

[1] „Um die Gründung Warschaus rankt sich eine Legende, die auf einem Wortspiel beruht.“^[4]

[1] „Allerdings gehen die Kalenberger Späße und Possen keineswegs auf ›calembours‹ oder Wortspiele hinaus, und so ist diese Etymologie auch wieder bestritten worden.“^[5]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: play on words ^→ en, wordplay ^→ en, pun ^→ en
Finnisch: sanaleikki ^→ fi
Französisch: calembour ^→ fr, jeu de mots ^→ fr
Isländisch: orðaleikur ^→ is m
Italienisch: gioco ^→ it di parole ^→ it
Katalanisch: joc de paraules ^→ ca m
Norwegisch: ordlek ^→ no m, ordspill ^→ no n
Okzitanisch: jòc de mots ^→ oc m
Russisch: игра слов (igra slov^☆) ^→ ru
Schwedisch: ordlek ^→ sv
Spanisch: juego de palabras ^→ es
Tschechisch: slovní hříčka ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wortspiel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wortspiel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wortspiel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Wortspiel“

[1] The Free Dictionary „Wortspiel“

[1] Duden online „Wortspiel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wortspiel“

Quellen:

↑ Von Wahlen, Walen und Wortspielen. In: Der Sprachdienst 53, 6, 2009, S. 214.
↑ Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 135. ISBN 3-406-39206-7.
↑ Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 432. ISBN 3-406-34985-4.
↑ Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 34. ISBN 978-3-423-492-27536-1.
↑ Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 61.

[1] Von Wahlen, Walen und Wortspielen. In: Der Sprachdienst 53, 6, 2009, S. 214.

[2] Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 135. ISBN 3-406-39206-7.

[3] Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 432. ISBN 3-406-34985-4.

[4] Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 34. ISBN 978-3-423-492-27536-1.

[5] Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 61.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]