Venus

Venus (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f, Eigenname Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	(die) Venus	—
Genitiv	der Venus Venus’	—
Dativ	(der) Venus	—
Akkusativ	(die) Venus	—
vergleiche Grammatik der deutschen Namen

[1] Planet Venus
[2] die Geburt der Venus

Worttrennung:

Ve·nus, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈveːnʊs]

Hörbeispiele:

Venus^(Info),

Venus^(Info)

Reime: -eːnʊs

Bedeutungen:

[1] Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond

[2] Mythologie: römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)

Symbole:

[1] ♀

Herkunft:

von lateinisch: Venus ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Abendstern, Morgenstern

[2] Aphrodite, die Schaumgeborene, Holde

Oberbegriffe:

[2] Göttin, Gottheit

Beispiele:

[1] Die Venus wird auch Morgen- beziehungsweise Abendstern genannt.

[1] „Der Auf- und Untergang der Sonne, des Mondes, der Lichtwechsel des Mondes, der Venus, des Saturnringes und viele andere bedeutsame Erscheinungen entsprachen ihrer Voraussage in den astronomischen Jahrbüchern.“^[1]

[2] Venus ist die Göttin der Liebe.

[2] „Meine zweite Nacht mit Rosalie war noch zauberhafter als die erste, denn da sie mit gutem Appetit gegessen und gern, wenn auch nicht übermäßig getrunken hatte, war sie im Bett mehr geneigt, die Freuden der Venus auszukosten und sich mit weniger Hemmungen dem zugehörigen Toben zu überlassen.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aufgehende Venus, erscheinende Venus, Planet Venus

[2] badende Venus, blonde Venus, schlafende Venus, die schaumgeborene Venus

Wortbildungen:

Venussymbol

[1] Venusatmosphäre, Venusbahn, Venusdurchgang, Venusoberfläche, Venustransit

[2] venerisch, Venusberg, Venusbrust, Venusfigurinen, Venusfinger, Venusfliegenfalle, Venushügel, Venuskeil, Venuskrieger, Venusnarr, Venusspiel, Venus von Milo

Übersetzungen Bearbeiten

[1] zweiter Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond

Afrikaans: Venus ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: أَلزُّهَرَة‎‎ (az-zuhara)^→ar f
Armenisch (DIN 32706): Աստղիկ (Astġik) ^→ hy, Այգաստղ (Aygastġ) ^→ hy, Արուսեակ (Arowsêak) ^→ hy, Գիշերավար (Gišêravar) ^→ hy, Լուսաբեր (Lowsabêr) ^→ hy, Լուսաստղ (Lowsastġ) ^→ hy, Վեներա (Vênêra) ^→ hy
Baskisch: Artizar ^→ eu
Bretonisch: Gwener ^→ br
Bulgarisch: Венера (Venera^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Mandarin (ISO 7098:1991): 金星 (Jīnxīng) ^→ zh
Dänisch: Venus ^→ da
Englisch: Venus ^→ en
Esperanto: Venuso ^→ eo
Estnisch: Veenus ^→ et
Finnisch: Venus ^→ fi
Französisch: Vénus ^→ fr f
Galicisch: Venus ^→ gl
Griechisch (Neu-) (ISO 843:1999): Αφροδίτη (Afrodítī) ^→ el
Gujarati (DIN 15919): શુક્ર (śukra) ^→ gu
Hebräisch (CHA): נֹגַהּ‎ (nōga)^→ he m
Ido: Venero ^→ io
Interlingua: Venus ^→ ia, Venere ^→ ia
Irisch: Véineas ^→ ga
Isländisch: Venus ^→ is
Italienisch: Venere ^→ it
- Sizilianisch: Vèniri ^→ scn
Japanisch (Hepburn): 金星 (きんせい, kinsei) ^→ ja, ビーナス (びーなす, Bīnasu) ^→ ja, ヴィーナス (ゔぃーなす, Vīnasu) ^→ ja
Katalanisch: Venus ^→ ca
Koreanisch (RR): 금성 (geumseong) ^→ ko
Kroatisch: Venera ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: Gelawêj ^→ kmr
Mazedonisch: Венера (Venera^☆) ^→ mk f
Latein: Venus ^→ la
Lettisch: Venēra ^→ lv
Litauisch: Venera ^→ lt
Malaiisch: Zuhrah ^→ ms
Maltesisch: Venere ^→ mt
Niederländisch: Venus ^→ nl
Norwegisch: Venus ^→ no
Ossetisch: Бонвӕрнон (Bonværnon^☆) ^→ os
Persisch:
- Dari, Farsi (DMG): ونوس‎ (venūs)^→ fa
- Tadschikisch: Олиҳаи ишқ (Oliḩai išķ^☆) ^→ tg
Polnisch: Wenus ^→ pl
Portugiesisch: Vénus ^→ pt
Rumänisch: Venus ^→ ro
Russisch: Венера (Venera^☆) ^→ ru f
Schwedisch: Venus ^→ sv
Serbisch: Венера (Venera ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: Венера (Venera ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: Venuša ^→ sk f
Slowenisch: Venera ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Wenus ^→ dsb f indekl.
- Obersorbisch: Wenus ^→ hsb f
Spanisch: Venus ^→ es
Thai (RTGS): วีนัส (wee-nát) ^→ th
Tibetisch: པ་སངས () ^→ bo
Tschechisch: Venuše ^→ cs f
Türkisch: Venüs ^→ tr
Ukrainisch: Венера (Venera^☆) ^→ uk f
Ungarisch: Vénusz ^→ hu
Vietnamesisch: Sao Kim ^→ vi
Walisisch: Gwener ^→ cy
Weißrussisch: Венера (Venera^☆) ^→ be f
Westfriesisch: Fenus ^→ fy

[2] Mythologie: römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: فِينُوس‎ (fīnūs, vēnūs)^→ar f
- Levantinisches Arabisch:
  - Palästinensisch-Arabisch: نَجْمَة الصُّبْح‎ (naǧmat aṣ-ṣubḥ; mundartnah: niǧmet eṣ-ṣubḥ^[3])^→ar ‚Morgenstern‘ m
Bulgarisch: Венера (Venera^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Mandarin (ISO 7098:1991): traditionelle Schreibweise: 維納斯 (Wéinàsī) ^→ zh / vereinfachte Schreibweise: 维纳斯 (Wéinàsī) ^→ zh
Dänisch: Venus ^→ da
Englisch: Venus ^→ en
Finnisch: Afrodite ^→ fi
Französisch: Vénus ^→ fr f
Griechisch (Neu-) (ISO 843:1999): Αφροδίτη (Afrodítī) ^→ el
Gujarati (DIN 15919): શુક્રનો ગ્રહ (śukranō graha) ^→ gu
Hebräisch (CHA): וֶנוּס‎ (ṿænūs)^→ he f
Italienisch: Venere ^→ it
Japanisch (Hepburn): ビーナス (びーなす, Bīnasu) ^→ ja, ヴィーナス (ゔぃーなす, Vīnasu) ^→ ja
Katalanisch: Venus ^→ ca
Koreanisch (RR): 베누스 (Benuseu) ^→ ko
Mazedonisch: Венера (Venera^☆) ^→ mk f
Latein: Venus ^→ la
Niederländisch: Venus ^→ nl
Norwegisch: Venus ^→ no
Persisch:
- Dari, Farsi (DMG): اناهيد‎ (anāhīd)^→ fa / ناهيد‎ (nāhīd)^→ fa / ناهيدﻩ‎ (nāhīdä)^→ fa , بيدخت‎ (bīdoḫt)^→ fa , زهره‎ (zohrä)^→ fa
- Tadschikisch: Зӯҳра (Zūḩra^☆) ^→ tg, Ноҳид (Noḩid^☆) ^→ tg
Polnisch: Wenus ^→ pl
Portugiesisch: Vénus ^→ pt, Vênus ^→ pt
Russisch: Венера (Venera^☆) ^→ ru f
Schwedisch: Venus ^→ sv
Serbisch: Венера (Venera ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: Венера (Venera ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: Venuša ^→ sk f
Slowenisch: Venera ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Wenus ^→ dsb f indekl.; schriftsprachlich: Wenuša ^→ dsb f, Obersorabismus: Zernicka ^→ dsb f, umgangssprachlich: Šaparka ^→ dsb f
- Obersorbisch: Wenus ^→ hsb f, Wenuša ^→ hsb f, zernička ^→ hsb f
Spanisch: Venus ^→ es
Thai (RTGS): ดาวศุกร์ (daao sùk) ^→ th
Tschechisch: Venuše ^→ cs f
Türkisch: Venüs ^→ tr
Ungarisch: Vénusz ^→ hu; (selten) Venus ^→ hu
Walisisch: Gwener ^→ cy
Weißrussisch: Венера (Venera^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Venus“

[1] Wikipedia-Artikel „Venus (Planet)“

[2] Wikipedia-Artikel „Venus (Mythologie)“

[1] Commons-Eintrag: Bilder, Videos oder Audiodateien zu „[[commons:{{{1}}}|{{{1}}}]]“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Venus“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Venus“

Quellen:

↑ Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften. In: Adolf Frise (Herausgeber): Robert Musil. Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Rowohlt Verlag, Hamburg 1957 (Internet Archive) , Seite 9.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 132.
↑ Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Venus«, Seite 327.

Die Planeten unseres Sonnensystems

Venus (Englisch) Bearbeiten

Substantiv Bearbeiten

Singular	Plural
the Venus	the Venusses

Aussprache:

IPA: [ˈviːnəs]

Hörbeispiele:

Venus (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] schöne Frau

[2] Mythologie, nur Singular: die römische Göttin der Liebe

[3] Astronomie, nur Singular: jener Planet, der etwas näher als die Erde unsere Sonne umkreist

[4] Biologie: Muschel der Familie Veneridae

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] schöne Frau

Deutsch: Venus f

[2] Mythologie: die römische Göttin der Liebe

Deutsch: Venus f

[3] Astronomie: jener Planet, der etwas näher als die Erde unsere Sonne umkreist

Deutsch: Venus f

[4] Biologie: Muschel der Familie Veneridae

Deutsch: Venusmuschel f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–4] Englischer Wikipedia-Artikel „Venus_(disambiguation)“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Venus“

Venus (Latein) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Venus	—
Genitiv	Veneris	—
Dativ	Venerī	—
Akkusativ	Venerem	—
Vokativ	Venus	—
Ablativ	Venere	—

Bedeutungen:

[1] die Göttin der Liebe

[2] ein bestimmter Himmelskörper

Herkunft:

venus ^→ la^[1]

Synonyme:

[2] stella Veneris – der Stern der Venus

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mensis Veneris – der Monat der Venus, der April

Wortbildungen:

Venerius

Übersetzungen Bearbeiten

[1] die Göttin der Liebe

Deutsch: Venus

[2] ein bestimmter Himmelskörper

Deutsch: Venus

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „1. venus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3411–3412

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „Venus“

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „1. venus“ (Zeno.org)

[1] Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften. In: Adolf Frise (Herausgeber): Robert Musil. Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Rowohlt Verlag, Hamburg 1957 (Internet Archive) , Seite 9.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 132.

[Bauer-3] Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Venus«, Seite 327.

[4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „1. venus“ (Zeno.org)

[1]

[2]

[3]

[1]