Venedig

Venedig (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n, Toponym Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Venedig	—
Genitiv	(des Venedig) (des Venedigs) Venedigs	—
Dativ	(dem) Venedig	—
Akkusativ	(das) Venedig	—

[1] Venedig – Rialto Brücke

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Venedig“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Ve·ne·dig, kein Plural

Aussprache:

IPA: [veˈneːdɪç], [veˈneːdɪk]

Hörbeispiele:

Venedig^(Info),

Venedig^(Info)

Reime: -eːdɪç, -eːdɪk

Bedeutungen:

[1] Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist

[2] eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien

[3] historisch: Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt

Synonyme:

[1] Lagunenstadt

Oberbegriffe:

[1] Stadt, Großstadt

Beispiele:

[1] Venedig ist eine phantastische Stadt.

[1] „Du bist schön Venedig, von Wellen umgeben, / ruhiger Spiegel erhabener Kunstwerke!“ (Originali ital.: „Sei pur bella, Venezia, in mezzo all’onde / Specchio tranquillo ai monumenti alteri!“)^[1]

[1] „Heute Morgen hat Steinsiek mit einem Bekannten geskypt, der in Venedig festsitzt.“^[2]

[1] „Schon drei Tage nach der Vorführung auf dem Glockenturm von San Marco, die von starker Wirkung auf alle Beteiligten war, überreichte Galilei der Signoria von Venedig sein Fernrohr als Geschenk.“^[3]

[2] „Venedig umfasst heute nicht nur die weltberühmte historische Inselstadt, sondern wie bereits erwähnt, ein seit 1926 auf das Festland erweitertes Stadtgebiet und zudem Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Venedig und der Region Venetien, die in etwa der Verwaltungsebene „Bundesland“ in Deutschland entspricht.“^[4]

[2] „Der Umfang des Landes entspricht ziemlich genau der heutigen Provinz Udine (6 570 qkm) und dem Distrikt Portogruaro (632 qkm) der Provinz Venedig abzüglich der Gemeinde Caorle (177 qkm); zusammen 7025 qkm.“^[5]

[3] „Ruskin (1890) beispielsweise war absolut davon überzeugt, daß sich allein an den Artefakten aus der Spätzeit der Republik Venedigs ein Niedergang der venezianischen Kultur ablesen lasse.“^[6]

[3] „Hätte man eingewilligt, dem Kaiser sofort die Lombardei zu geben; wäre man die Verpflichtung eingegangen, die Republik von Venedig in ihrem gegenwärtigen Zustande zu erhalten und die Democratie nicht bis zur Alpengrenze dringen zu lassen […].“^[7]

Wortbildungen:

Venediger, Venedigerin, Venezianer, Venezianerin, venezianisch, Venezien

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist

Albanisch: Venediku ^→ sq
Altkirchenslawisch: Млéтка (Mlétka) ^→ cu f
Arabisch: البندقية (al-Binidiqiya) ^→ ar
Armenisch: Վենետիկ (Venetik) ^→ hy
Bosnisch: Венеција (Venecija ^☆) ^→ bs f
Chinesisch: 威尼斯 (Wēinísī) ^→ zh
Dänisch: Venedig ^→ da
Englisch: Venice ^→ en
Finnisch: Venetsia ^→ fi
Französisch: Venise ^→ fr
Friaulisch: Vignesie ^→ fur f
Georgisch: ვენეცია (venecia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Βενετία (Venetía) ^→ el
Hebräisch: ונציה (Venetzia) ^→ he
Hindi: वेनिस (venis) ^→ hi
Italienisch: Venezia ^→ it
Japanisch: ヴェネツィア (Venetsia) ^→ ja, ヴェニス (Venisu) ^→ ja
Jiddisch: ווענעציע (venetsye) ^→ yi
Katalanisch: Venècia ^→ ca
Koreanisch: 베네치아 (Benechia) ^→ ko
Kroatisch: Venecija ^→ hr, Mleci ^→ hr
Latein: Venetiae ^→ la, Venetia ^→ la
Limburgisch: Venies ^→ li
Luxemburgisch: Venedeg ^→ lb
Mazedonisch: Венеција (Venecija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: Venetië ^→ nl
Polnisch: Wenecja ^→ pl
Portugiesisch: Veneza ^→ pt
Rätoromanisch: Venezia ^→ rm
Rumänisch: Veneția ^→ ro
Russisch: Венеция (Venecija^☆) ^→ ru
Schwedisch: Venedig ^→ sv
Serbisch: Венеција (Venecija ^☆) ^→ sr f, veraltet: Mletka ^→ sr f, Mleta ^→ sr f, Млеци (Mleci ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: Венеција (Venecija ^☆) ^→ sh f, veraltet: Mletka ^→ sh f, Mleta ^→ sh f, Млеци (Mleci ^☆) ^→ sh
Sizilianisch: Vinezzia ^→ scn
Slowakisch: Benátky ^→ sk
Slowenisch: Benetke ^→ sl
Spanisch: Venecia ^→ es
Tadschikisch: Венетсия (Venetsiâ^☆) ^→ tg
Toki Pona: ma tomo Wenesija
Tschechisch: Benátky ^→ cs
Türkisch: Venedik ^→ tr
Uigurisch: ۋېنىتسىيە (wënitsiye) ^→ ug
Ukrainisch: Венеція (Venecija^☆) ^→ uk
Ungarisch: Velence ^→ hu
Venezianisch: Venezsia ^→ vec, Venesia ^→ vec f
Weißrussisch: Венецыя (Venecyja^☆) ^→ be

[2] eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien

Bosnisch: Венеција (Venecija ^☆) ^→ bs f
Englisch: Venice ^→ en
Französisch: Venise ^→ fr
Italienisch: Venezia ^→ it
Japanisch: ヴェネツィア (Venetsia) ^→ ja
Katalanisch: Venècia ^→ ca
Mazedonisch: Венеција (Venecija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: Venetië ^→ nl
Polnisch: Wenecja ^→ pl
Portugiesisch: Veneza ^→ pt
Russisch: Венеция (Venecija^☆) ^→ ru
Serbisch: Венеција (Venecija ^☆) ^→ sr f, veraltet: Mletka ^→ sr f, Mleta ^→ sr f, Млеци (Mleci ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: Венеција (Venecija ^☆) ^→ sh f, veraltet: Mletka ^→ sh f, Mleta ^→ sh f, Млеци (Mleci ^☆) ^→ sh
Slowenisch: Benečija ^→ sl
Toki Pona: ma Wenesija
Tschechisch: Venezia ^→ cs

[3] historisch: Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit gleichnamiger Hauptstadt

Bosnisch: Млетачка Република (Mletačka Republika ^☆) ^→ bs f
Französisch: Venise ^→ fr
Italienisch: Venezia ^→ it
Japanisch: ヴェネツィア (Venetsia) ^→ ja
Kroatisch: Mletačka Republika ^→ hr
Mazedonisch: Млетачка Република (Mletačka Republika^☆) ^→ mk f
Niederländisch: Venetië ^→ nl
Polnisch: Wenecja ^→ pl
Portugiesisch: Veneza ^→ pt
Schwedisch: Venedig ^→ sv
Serbisch: Млетачка Република (Mletačka Republika ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: Млетачка Република (Mletačka Republika ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: Benátska republika ^→ sl
Slowenisch: Beneška republika ^→ sl
Spanisch: Venecia ^→ es
Toki Pona: ma Wenesija
Tschechisch: Benátská republika ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Venedig“

[2] Wikipedia-Artikel „Provinz Venedig“

[3] Wikipedia-Artikel „Republik Venedig“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Venedig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Venedig“

[1] The Free Dictionary „Venedig“

[1] Duden online „Venedig“

[1] wissen.de – Lexikon „Venedig“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Venedig“

Wikiquote: Zitate zum Thema „Venedig“

Quellen:

↑ Lorenzo Stecchetti, aus Postuma, XXXVI – A Venezia, Wikiquote.de
↑ Christoph Wöhrle: Quarantäne im Caravan. In: Cicero. Nummer 5, Mai 2020, ISSN 1613-4826, Seite 101.
↑ Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 44. Erstauflage 1969.
↑ Veronika Howe: VENEZIA VERDE Umwelthauptstadt Europa 20xx. Springer-Verlag, 2014, ISBN 978-3-658-06867-7, Seite 50 (Zitiert nach Google Books)
↑ Karl J. Beloch: Die Bevölkerung der Republik Venedig, des Herzogtums Mailand, Piemonts, Genuas, Corsicas und Sardiniens. Die Gesamtbevölkerung Italiens. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2018, ISBN 978-3-11-082252-6, Seite 51 (Zitiert nach Google Books)
↑ Caecilie Weissert: Reproduktionsstichwerke: Vermittlung alter und neuer Kunst im 18. und frühen 19. Jahrhundert. Reimer, 1999, ISBN 978-3-496-01208-5, Seite 66 (Zitiert nach Google Books)
↑ Adolphe Thiers: Geschichte der Französischen Revolution. Bd. 2, Wigand, 1838, Seite 545 (Zitiert nach Google Books)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Venice, wendig

[1] Lorenzo Stecchetti, aus Postuma, XXXVI – A Venezia, Wikiquote.de

[2] Christoph Wöhrle: Quarantäne im Caravan. In: Cicero. Nummer 5, Mai 2020, ISSN 1613-4826, Seite 101.

[3] Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 44. Erstauflage 1969.

[4] Veronika Howe: VENEZIA VERDE Umwelthauptstadt Europa 20xx. Springer-Verlag, 2014, ISBN 978-3-658-06867-7, Seite 50 (Zitiert nach Google Books)

[5] Karl J. Beloch: Die Bevölkerung der Republik Venedig, des Herzogtums Mailand, Piemonts, Genuas, Corsicas und Sardiniens. Die Gesamtbevölkerung Italiens. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2018, ISBN 978-3-11-082252-6, Seite 51 (Zitiert nach Google Books)

[6] Caecilie Weissert: Reproduktionsstichwerke: Vermittlung alter und neuer Kunst im 18. und frühen 19. Jahrhundert. Reimer, 1999, ISBN 978-3-496-01208-5, Seite 66 (Zitiert nach Google Books)

[7] Adolphe Thiers: Geschichte der Französischen Revolution. Bd. 2, Wigand, 1838, Seite 545 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]