Schmeichlerin

Schmeichlerin (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Schmeichlerin	die Schmeichlerinnen
Genitiv	der Schmeichlerin	der Schmeichlerinnen
Dativ	der Schmeichlerin	den Schmeichlerinnen
Akkusativ	die Schmeichlerin	die Schmeichlerinnen

Worttrennung:

Schmeich·le·rin, Plural: Schmeich·le·rin·nen

Aussprache:

IPA: [ˈʃmaɪ̯çləʁɪn]

Hörbeispiele:

Schmeichlerin^(Info)

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern

Herkunft:

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Schmeichler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Synonyme:

[1] Charmeuse, Süßholzrasplerin; pejorativ: Arschkriecherin

Gegenwörter:

[1] Kritikerin, Spötterin

Männliche Wortformen:

[1] Schmeichler

Unterbegriffe:

[1] pejorativ: Speichelleckerin

Beispiele:

[1] Sie war der perfekte Schmeichlerin und die Männer lagen ihr zu Füßen.

[1]	„Peppi. Nicht möglich!? – Kann man, einen Dienstboten auch nur bemerken, wenn man eine solche Gemahlin hat?
	Josephine. Schmeichlerin, du kennst die Männer nicht.“^[1]

[1] „Über der gemeinen Schmeichlerin, die ihr jetzt den Hof machte, konnte Emmy jedoch nie die üble Tyrannin vergessen, die sie so manches Mal unglücklich gemacht hatte.“^[2]

[1] „Die Hoffnung, der man so viel Gutes nachrühmt, ist im Grunde eine Schmeichlerin, die der Vernunft nur deshalb genehm ist, weil sie ein Besänftigungsmittel braucht.“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: flatterer ^→ en
Französisch: flatteuse ^→ fr f
Italienisch: lusingatrice ^→ it f, adulatrice ^→ it f
Polnisch: pochlebca ^→ pl f
Russisch: лиса (lisa^☆) ^→ ru f, льстивая женщина (lʹstivaja ženščina^☆) ^→ ru f
Spanisch: lisonjeadora ^→ es f, zalamera ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schmeichlerin“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schmeichlerin“

[1] Duden online „Schmeichlerin“

[*] The Free Dictionary „Schmeichlerin“

Quellen:

↑ Johann Nestroy ^→ WP: Frühere Verhältnisse. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierte Szene (URL) .
↑ William Makepeace Thackeray ^→ WP: Jahrmarkt der Eitelkeit. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 2, 59. Kapitel: Das alte Klavier (URL) .
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 243.

[1] Johann Nestroy ^→ WP: Frühere Verhältnisse. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierte Szene (URL) .

[2] William Makepeace Thackeray ^→ WP: Jahrmarkt der Eitelkeit. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 2, 59. Kapitel: Das alte Klavier (URL) .

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 243.

[1]

[2]

[3]