Reparation

Reparation (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Reparation	die Reparationen
Genitiv	der Reparation	der Reparationen
Dativ	der Reparation	den Reparationen
Akkusativ	die Reparation	die Reparationen

Worttrennung:

Re·pa·ra·ti·on, Plural: Re·pa·ra·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [ʁepaʁaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Reparation^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] meist Plural: eine in einem Krieg Besiegten oder Unterlegenen auferlegte Geld-, Sach- oder Arbeitsleistungen als Wiedergutmachung von Kriegsschäden

Herkunft:

im 20. Jahrhundert von französisch réparations ^→ fr entlehnt, das auf lateinisch reparātio ^→ la „Wiederherstellung“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] Kriegsentschädigung

Beispiele:

[1] Auf Grund des Kriegsschuldartikels 231 des Versailler Vertrages musste Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg Reparationen zahlen.

[1] „Repressalien und Reparationen wurden zu Worten des Alltags.“^[2]

[1] „Deutschland sollte entwaffnet und entmilitarisiert werden; es würde Gebietsverluste im Osten hinnehmen und Reparationen zahlen müssen; seine Industrie sollte unter Kontrolle gestellt werden.“^[3]

[1] „Seit Jahrzehnten streiten beide Länder um Reparationen für die Zerstörungen der Kriegsjahre und die Gräueltaten der Besatzer.“^[4]

[1] „Selbst die Reparationen, die Deutschland an Israel gezahlt hat, waren freiwillig und rein symbolisch: Israel wollte das Geld nicht.“^[5]

Wortbildungen:

reparabel, Reparationsfrage, Reparationsgut, Reparationsleistung, Reparationslieferung, Reparationssumme, Reparationszahlung

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: reparation ^→ en
Esperanto: reparacio ^→ eo
Französisch: réparation de guerre ^→ fr f
Griechisch (Neu-): αποζημίωση (apozimíosi) ^→ el f
Interlingua: reparation ^→ ia
Italienisch:
Schwedisch: krigsskadestånd ^→ sv n
Spanisch: reparación de guerra ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Reparation“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reparation“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Reparation“

[1] The Free Dictionary „Reparation“

[1] Duden online „Reparation“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Reparation“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Reparation“, Seite 758.
↑ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 61. ISBN 3-446-13138-8.
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 119.
↑ Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 194.
↑ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 83.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Reparatur

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Reparation“, Seite 758.

[2] Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 61. ISBN 3-446-13138-8.

[3] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 119.

[4] Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 194.

[5] Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 83.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]