Pfeife

Dieser Eintrag war in der 51. Woche
des Jahres 2007 das Wort der Woche.

Pfeife (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Pfeife	die Pfeifen
Genitiv	der Pfeife	der Pfeifen
Dativ	der Pfeife	den Pfeifen
Akkusativ	die Pfeife	die Pfeifen

[1] zwei Pfeifen
[2] vordere Pfeife, links an der Lok
[4] eine italienische Pfeife
[5] der Glasbläser bläst in die Pfeife

Worttrennung:

Pfei·fe, Plural: Pfei·fen

Aussprache:

IPA: [ˈp͡faɪ̯fə]

Hörbeispiele:

Pfeife^(Info)

Reime: -aɪ̯fə

Bedeutungen:

[1] Gerät zum Erzeugen von Tönen, bei dem Luft in der Regel über eine Kante geblasen wird

[2] die Hupe von Schiffen und Lokomotiven

[3] veraltet: Pikkoloflöte

[4] Gerät zum Rauchen

[5] Blasrohr des Glasbläsers

[6] umgangssprachlich: Versager

[7] umgangssprachlich, selten: männliches Geschlechtsteil

Herkunft:

etymologisch: mittelhochdeutsch pfīfe und althochdeutsch pfīfa (Musikinstrument), über das Vulgärlatein zu lateinisch pipāre ^→ la „pfeifen“^[1], belegt seit dem 9. Jahrhundert, als Teil des Wortes beinpfīfa schon seit dem 8. Jahrhundert; die Bedeutung „Rauchinstrument“ entwickelt sich daraus aufgrund gewisser Ähnlichkeit^[2]

strukturell: Ableitung von pfeifen mit dem Suffix -e

Synonyme:

[2] Dampfpfeife, Martinshorn, Nebelhorn, Signalhorn, Sirene

[4] Tabakpfeife, Tabakspfeife

[6] Flasche, Gagtöter, Lusche, Nichtsnutz, Niete, Null, Nulpe, Pfeifenkopf, Pflaume, Pflaumenaugust, Pflaumentoffel, Schlappschwanz, Spielverderber, Trantüte, Trantute, Waschlappen, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Versagen‎‎

[7] das beste Stück, Glied, weitere siehe: Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsorgane

Verkleinerungsformen:

[4] Pfeifchen

Pfeiferl

Oberbegriffe:

[3] Musikinstrument

[5] Werkzeug

[6] Schimpfwort

Unterbegriffe:

[1] Bordunpfeife, Dudelsackpfeife, Hirtenpfeife, Hochfrequenzpfeife, Hundepfeife, Labialpfeife, Längspfeife, Lingualpfeife, Lippenpfeife, Lockpfeife, Orgelpfeife, Querpfeife, Rohrpfeife, Sackpfeife, Schnurrpfeife, Schreierpfeife, Schweizerpfeife, Signalpfeife, Spielpfeife, Stimmpfeife, Trillerpfeife, Zungenpfeife

[1] übertragen: Backpfeife

[4] Bruyèrepfeife, Deckelpfeife, Friedenspfeife, Haschischpfeife, Haschpfeife, Holzpfeife, Meerschaumpfeife, Opiumpfeife, Porzellanpfeife, Shagpfeife, Stummelpfeife, Tonpfeife, Wasserpfeife, Weichselpfeife

[4] übertragen: Bienenpfeife, Glasbläserpfeife, Luftpfeife

[6] Flachpfeife

Beispiele:

[1] Bei der Orgel mussten einige Pfeifen ersetzt werden.

[2] Bei Nebel sind entgegenkommende Fahrzeuge mit der Pfeife zu warnen.

[3] Trommel, Pfeifen und Gewehr,

Fahn' und Säbel und noch mehr (Weihnachtslied)

[3] Erlernbare Instrumente in der geplanten Bläsergruppe sind: Alle Blechblasinstrumente wie: Trompete, Tenorhorn, Posaune - Holzblasinstrumente Querflöte, Piccoloflöte und Pfeife (Piccoloflöte ohne Klappen).^[3]

[4] Er steckte sich erst einmal eine Pfeife an.

[4] „Er lehnte sich auf seine Krücke und begann seine Pfeife zu stopfen.“^[4]

[4] „Mifflin zündete sich wieder seine Pfeife an und beobachtete mit zusammengekniffenen Augen die Landschaft.“^[5]

[4] „Er arbeitete daran, seine Pfeife in Gang zu setzen.“^[6]

[4] „Da gibt es nun Pfeifen aus Rosenholz, dessen Geschmack der Rauch annehmen soll, ehe er fett und füllig in den Mund kommt.“^[7]

[6] Du Pfeife bringst auch nichts zustande!

[5] Das unentbehrlichste Werkzeug des Glasbläsers ist seine Pfeife.

[7] Er zeigte ihr seine mächtige Pfeife.

Redewendungen:

[4] Den kannst (du) in der Pfeife rauchen. (der ist zu nichts nütze)

[1] Der tanzt nach seiner Pfeife. (jemand ist einem anderen hörig)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] blasen, pusten

[4] anzünden, anstecken, stopfen, rauchen

Wortbildungen:

[1] Pfeifenmann, Pfeifenorgel, Pfeifenstrauch, Pfeifenwerk, Pfeifer

[4] Pfeifenbesteck, Pfeifendeckel, Pfeifenkopf, Pfeifenputzer, Pfeifenrauch, Pfeifenraucher, Pfeifenreiniger, Pfeifenrohr, Pfeifenständer, Pfeifenstiel, Pfeifenstierler, Pfeifenstopfer, Pfeifentabak, Pfeifentasche, pfeiferauchend

[6] Pfeifenheini

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Gerät zum Erzeugen von Tönen, bei dem Luft in der Regel über eine Kante geblasen wird

Bosnisch: звиждаљка (zviždaljka ^☆) ^→ bs f, пиштаљка (pištaljka ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: свирка (svirka^☆) ^→ bg f
Englisch: whistle ^→ en, pipe ^→ en
Finnisch: pilli ^→ fi
Französisch: sifflet ^→ fr
Isländisch: flauta ^→ is f
Italienisch: fischio ^→ it, (Orgel-) canna ^→ it
Japanisch: ホイッスル (hoissuru) ^→ ja
Katalanisch: xiulet ^→ ca, Orgelpfeife: tub d'orgue ^→ ca, canó d'orgue ^→ ca
Mazedonisch: звиждаљка (zviždaljka^☆) ^→ mk f, пиштаљка (pištaljka^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Fleit ^→ nds, Fleitje ^→ nds; (1, 3 veraltend) Piep ^→ nds, Piepe ^→ nds
Okzitanisch: siulet ^→ oc, siblet ^→ oc, fiulet ^→ oc
Polnisch: gwizdek ^→ pl m, piszczałka ^→ pl f
Portugiesisch: pipa ^→ pt
Rumänisch: fluier ^→ ro n
Russisch: свисток (svistok^☆) ^→ ru
Schwedisch: pipa ^→ sv
Serbisch: звиждаљка (zviždaljka ^☆) ^→ sr f, пиштаљка (pištaljka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: звиждаљка (zviždaljka ^☆) ^→ sh f, пиштаљка (pištaljka ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: piščal ^→ sl f, piščalka ^→ sl f
Spanisch: pito ^→ es m, silbato ^→ es m
Tschechisch: píšťala ^→ cs f, píšťalka ^→ cs f
Ungarisch: síp ^→ hu, pipa ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1, 4, 6] Pief Pfälzisch: [1, 4] Peif, [4] Gips Holzerather Dialekt: [1] Päif Vogtländisch: [1, 4, 6] Pfeif

[2] die Hupe von Schiffen und Lokomotiven

Bosnisch: труба (truba ^☆) ^→ bs f
Englisch: whistle ^→ en
Japanisch: ホイッスル (hoissuru) ^→ ja
Mazedonisch: труба (truba^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: (1, 3 veraltend) Piep ^→ nds, Piepe ^→ nds
Polnisch: gwizdek ^→ pl m, piszczałka ^→ pl f
Rumänisch: fluier ^→ ro n
Schwedisch: vissla ^→ sv
Serbisch: труба (truba ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: труба (truba ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: troblja ^→ sl f
Spanisch: bocina ^→ es f

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1, 4, 6] Pief Pfälzisch: [1, 4] Peif, [4] Gips Holzerather Dialekt: [1] Päif Vogtländisch: [1, 4, 6] Pfeif

[3] veraltet: Pikkoloflöte

Englisch: whistle ^→ en, pipe ^→ en
Italienisch: pìffero ^→ it
Niederdeutsch: Fleit ^→ nds, Fleitje ^→ nds; (1, 3 veraltend) Piep ^→ nds, Piepe ^→ nds
Schwedisch: pipa ^→ sv
Spanisch: flautín ^→ es m

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1, 4, 6] Pief Pfälzisch: [1, 4] Peif, [4] Gips Holzerather Dialekt: [1] Päif Vogtländisch: [1, 4, 6] Pfeif

[4] Gerät zum Rauchen

Bosnisch: лула (lula ^☆) ^→ bs f
Dänisch: pibe ^→ da
Englisch: pipe ^→ en
Esperanto: pipo ^→ eo
Finnisch: piippu ^→ fi
Französisch: pipe ^→ fr
Hawaiianisch: paipu ^→ haw
Hebräisch: מקטרת () ^→ he
Isländisch: pípa ^→ is f
Italienisch: pipa ^→ it
Japanisch: パイプ (paipu) ^→ ja, 煙管 (えんかん, enkan) ^→ ja
Katalanisch: pipa ^→ ca
Luxemburgisch: Päif ^→ lb f
Maori: paipa ^→ mi
Mazedonisch: лула (lula^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: (1, 3 veraltend) Piep ^→ nds, Piepe ^→ nds
Niederländisch: pijp ^→ nl
Okzitanisch: pipa ^→ oc
Polnisch: fajka ^→ pl f
Portugiesisch: cachimbo ^→ pt
Rumänisch: pipă ^→ ro f
Russisch: трубка (trubka^☆) ^→ ru
Schwedisch: pipa ^→ sv
Serbisch: лула (lula ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: лула (lula ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: pipa ^→ sl f
Spanisch: pipa ^→ es f
Tschechisch: dýmka ^→ cs f, fajfka ^→ cs f
Ungarisch: pipa ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1, 4, 6] Pief Pfälzisch: [1, 4] Peif, [4] Gips Holzerather Dialekt: [1] Päif Vogtländisch: [1, 4, 6] Pfeif

[5] Blasrohr des Glasbläsers

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1, 4, 6] Pief Pfälzisch: [1, 4] Peif, [4] Gips Holzerather Dialekt: [1] Päif Vogtländisch: [1, 4, 6] Pfeif

[6] umgangssprachlich: Versager

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1, 4, 6] Pief Pfälzisch: [1, 4] Peif, [4] Gips Holzerather Dialekt: [1] Päif Vogtländisch: [1, 4, 6] Pfeif

[7] männliches Geschlechtsteil

Schwedisch: kuk ^→ sv
Tschechisch: pyj ^→ cs m, penis ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1, 4, 6] Pief Pfälzisch: [1, 4] Peif, [4] Gips Holzerather Dialekt: [1] Päif Vogtländisch: [1, 4, 6] Pfeif

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4–6] Wikipedia-Artikel „Pfeife“

[1, 4, 5, 7] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pfeife“

[1, 4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pfeife“

[1, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pfeife“

[1, 2, 4, 6, 7] Duden online „Pfeife“

Quellen:

↑ Duden online „Pfeife“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pfeife“, Seite 694.
↑ Spielmanns-und Fanfarenzug Hemmingen e.V., gelesen 06/2012
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 148. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 61 . Englisches Original 1917.
↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 193.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 307. Norwegisches Original 1903.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gepfeife, pfeifen, Pfiffe

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

five

[1] Duden online „Pfeife“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pfeife“, Seite 694.

[3] Spielmanns-und Fanfarenzug Hemmingen e.V., gelesen 06/2012

[4] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 148. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[5] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 61 . Englisches Original 1917.

[6] Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 193.

[7] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 307. Norwegisches Original 1903.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]