Mandat

Mandat (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Mandat	die Mandate
Genitiv	des Mandats des Mandates	der Mandate
Dativ	dem Mandat dem Mandate	den Mandaten
Akkusativ	das Mandat	die Mandate

Worttrennung:

Man·dat, Plural: Man·da·te

Aussprache:

IPA: [manˈdaːt]

Hörbeispiele:

Mandat^(Info),

Mandat (Österreich)^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] Politik: Auftrag des Volkes, der Wähler an den Abgeordneten oder die Abgeordnete

[2] Recht: Auftrag an einen Rechtsanwalt

[3] Geschichte: meist schriftlicher Auftrag, Befehl eines Herrschers an einen Untergebenen

[4] Politik: Auftrag durch ein internationales Gremium an ein Land/eine Ländergruppe, ein bestimmtes Gebiet vertretungsweise zu verwalten

Herkunft:

Im 14. Jahrhundert entlehnt aus dem lateinischen, substantivierten Partizip Perfekt mandātum ^→ la „Auftrag, Befehl“, zum Verb mandāre ^→ la „übergeben, anvertrauen“. Dies ist das Kompositum aus dem lateinischen Substantiv manus ^→ la „Hand“ und dem Verb dare ^→ la „geben“.^[1]

Synonyme:

[1] Wählerauftrag

Sinnverwandte Wörter:

[3] Auftrag, Befehl, Mission, Order, Weisung

Unterbegriffe:

[1] Abgeordnetenmandat, Bundestagsmandat, Direktmandat, Doppelmandat, Kreistagsmandat, Landtagsmandat, Reichstagsmandat, Reststimmenmandat, Überhangmandat, UNO-Mandat, Verhandlungsmandat, Vorzugstimmenmandat

[2] Anwaltsmandat, Einzugsmandat, Lastschriftmandat, Organmandat, Pflichtmandat, Strafmandat

[4] Völkerbundmandat

Beispiele:

[1] Am 18.9.2005 werden die Mandate wieder neu vergeben.

[1] „Bei der Landtagswahl zwei Monate später wurde der bekennende Marxist von Oertzen wiedergewählt, wurde Kultusminister in Niedersachsen und hielt in der Folge sein Mandat bis 1982.“^[2]

[2] Ich erteile Ihnen, Dr. Schüller-Müdenleid, das Mandat mich in allen Rechtsangelegenheiten zu vertreten.

[3]

[4] „Großbritannien verwaltete das Mandat für Palästina und Mesopotamien, Frankreich den Libanon und Syrien, was auch Hatay umfasste.“^[3]

[4] „1920 sicherte sich Großbritannien die Herrschaft über Palästina in Form eines 1922 vom Völkerbund bestätigten Mandats, das die Vorbereitung des Landes auf die Unabhängigkeit vorsah und – gemäß der so genannten Balfour-Erklärung von 1917 – in absichtlich unklar gehaltener Formulierung »die Errichtung einer jüdischen nationalen Heimstätte« – bei gleichzeitiger Wahrung aller Rechte der nichtjüdischen Bevölkerung zum Ziel hatte.“^[4]

Wortbildungen:

Mandant, Mandantschaft, Mandatar, Mandatsträger

[4] Mandatsgebiet, Mandatsmacht

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Politik: Auftrag des Volkes, der Wähler an den Abgeordneten oder die Abgeordnete

Englisch: mandate ^→ en
Esperanto: mandato ^→ eo
Französisch: mandat ^→ fr m
Japanisch: 委任 (いにん, inin) ^→ ja
Portugiesisch: mandato ^→ pt m
Schwedisch: mandat ^→ sv
Tschechisch: mandát ^→ cs m
Ungarisch: képviselet ^→ hu, mandátum ^→ hu

[2] Recht: Auftrag an einen Rechtsanwalt

Esperanto: mandato ^→ eo
Portugiesisch: mandato ^→ pt m
Schwedisch: mandat ^→ sv
Tschechisch: mandát ^→ cs m
Ungarisch: megbízás ^→ hu, felhatalmazás ^→ hu

[3] ?

[4] ?

Esperanto: mandato ^→ eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Mandat“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mandat“

[1, 2, 4] Duden online „Mandat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mandat“

[1, 2] The Free Dictionary „Mandat“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 1. Auflage. Edition Kramer im Rhenania-Buchversand, Koblenz 2010, ISBN 978-3-941960-03-9 (Lizenzausgabe des Akademie Verlag, Berlin) , Seite 832.
↑ Lutz Hachmeister: Hannover. Ein deutsches Machtzentrum. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2016, ISBN 978-3-421-04705-2, Seite 195.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 187. Norwegisches Original 2016.
↑ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 136.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Mandant

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 1. Auflage. Edition Kramer im Rhenania-Buchversand, Koblenz 2010, ISBN 978-3-941960-03-9 (Lizenzausgabe des Akademie Verlag, Berlin) , Seite 832.

[2] Lutz Hachmeister: Hannover. Ein deutsches Machtzentrum. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2016, ISBN 978-3-421-04705-2, Seite 195.

[3] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 187. Norwegisches Original 2016.

[4] Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 136.

[1]

[2]

[3]

[4]