Laterne

Laterne (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Laterne	die Laternen
Genitiv	der Laterne	der Laternen
Dativ	der Laterne	den Laternen
Akkusativ	die Laterne	die Laternen

[1] Laterne in Prag
[1] eine Laterne zum Laterne gehen
[3] Pferd mit einer Laterne auf der Stirn

Worttrennung:

La·ter·ne, Plural: La·ter·nen

Aussprache:

IPA: [laˈtɛʁnə]

Hörbeispiele:

Laterne^(Info)

Reime: -ɛʁnə

Bedeutungen:

[1] mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle

[2] Architektur: Türmchen mit vielen Fenstern als Abschluss einer Kuppel, Überdachung des Opaions

[3] weißes Abzeichen am Kopf eines Pferdes

Herkunft:

mittelhochdeutsch la[n]tern[e], das von lateinisch lanterna ^→ la/lāterna ^→ la entlehnt ist; dieses geht auf griechisch λαμπτήρ (lamptēr^☆) ^→ grc „Leuchter, Fackel, Laterne“ zurück. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.^[1]^[2]

Synonyme:

[2] Kuppelaufsatz

[3] Stirnblesse

Gegenwörter:

[3] Blume, Flämmchen, Flocke, Stern

Oberbegriffe:

[1] Lampe, Leuchte, Beleuchtung

[2] Bauteil, Architektur

[3] Blesse, Abzeichen

Unterbegriffe:

[1] Blendlaterne, Dampfloklaterne, Gaslaterne, Handlaterne, Holzlaterne, Lampion, LED-Laterne, Kinderlaterne, Kürbislaterne, Papierlaterne, Petroleumlaterne, Straßenlaterne, Sturmlaterne, Windlaterne

Beispiele:

[1] Am Martinsumzug nehmen die Kinder mit selbstgebastelten Laternen teil.

[1] Heute Abend ist Laterne gehen, kommst du auch mit deiner Tochter?

[1] Gehe auf mein Licht, gehe auf mein Licht, aber meine liebe Laterne nicht.

[1] Wo ich dieses Foto sehe, geht mir eine Laterne auf. Das ist doch der Nachbar, oder? Dann kann er ja gar nicht in Saarbrücken gewesen sein.

[1] „Die Fahrbahn liegt unbewegt und klar im Schein der Laternen da, und auch der Bürgersteig ist leer und fast schattenlos.“^[3]

[1] „Um halb elf wachte ich auf und machte die Laterne aus, durch die es im Parnassus sehr warm geworden war.“^[4]

[1] „Er machte sich Sorgen wegen der Laterne und befürchtete, Frances könne sie sehen, obwohl er ja wußte, daß sie sie vom Schlafzimmerfenster aus nicht erblicken konnte.“^[5]

[1] „Er begleitete die Aufbrechenden zu Fuss bis zu einer Brücke, neben der die Wagen den Fluss in einer Furt durchqueren mussten, und sorgte noch dafür, dass einige Jäger mit Laternen voranritten.“^[6]

[2] Durch die Laterne fällt Licht in die Kuppel.

[2] „Ich sehe die Peterskirche, ich sehe sie jenseits des Flusses, ich sehe die ausatmende, mächtige, ruhende Kuppel und das schwache, letzte Licht in ihrer schmalen Laterne hoch oben.“^[7]

[3] Dieses Pferd kann wegen der besonderen Form seiner Laterne leicht identifiziert werden.

Redewendungen:

rote Laterne

jemandem geht eine Laterne auf

jemandem geht eine Laterne auf/etwas mit der Laterne suchen müssen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Laterne anzünden, eine Laterne auslöschen, Laterne gehen

Wortbildungen:

[*] Laternenanzünder, Laternenfest, Laternenfisch, Laternengarage, Laternelaufen, Laternenlicht, Laternenmacher, Laternenmast, Laternenparker, Laternenpfahl, Laternenschein, Laternentür, Laternenumzug, Laternenzüngler

Übersetzungen Bearbeiten

[1] mit einem Schutz gegen Wind und Regen versehene Lichtquelle

Dänisch: lanterne ^→ da u, lygte ^→ da u
Englisch: lantern ^→ en
Esperanto: lanterno ^→ eo
Französisch: lanterne ^→ fr f
Georgisch: ფარანი (parani) ^→ ka, ფანარი (panari) ^→ ka
Ido: lanterno ^→ io
Interlingua: lanterna ^→ ia
Italienisch: (Strassenlaterne) lampione ^→ it m, lanterna ^→ it f
Mazedonisch: фенер (fener^☆) ^→ mk m
Norwegisch: lanterne ^→ no m f, lykt ^→ no m f
Novial: lanterne ^→ nov
Polnisch: latarnia ^→ pl
Schwedisch: lykta ^→ sv, lanterna ^→ sv
Scots: lantren ^→ sco
Spanisch: farol ^→ es m, linterna ^→ es f, farola ^→ es f
Türkisch: fener ^→ tr
Ukrainisch: ліхтар (lichtar^☆) ^→ uk m
Volapük: lantär ^→ vo
Weißrussisch: ліхтар (lichtar^☆) ^→ be m

[2] ?

[3] weißes Abzeichen am Kopf eines Pferdes

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Laterne (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Laterne“

[2] Wikipedia-Artikel „Laterne (Architektur)“

[3] Wikipedia-Artikel „Abzeichen (Pferd)“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Laterne“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Laterne“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Laterne“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Laterne“, Seite 559.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Laterne“.
↑ Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 102. Erstveröffentlichung 1931.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 111 . Englisches Original 1917.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 103 . Englisches Original 1970.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 669 . Russische Urfassung 1867.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens. Roman. btb, München 2011, ISBN 978-3-442-73978-3, Seite 456.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Laterna magica, Latrine

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Laterne“, Seite 559.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Laterne“.

[3] Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 102. Erstveröffentlichung 1931.

[4] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 111 . Englisches Original 1917.

[5] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 103 . Englisches Original 1970.

[6] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 669 . Russische Urfassung 1867.

[7] Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens. Roman. btb, München 2011, ISBN 978-3-442-73978-3, Seite 456.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]