Kette geben

Kette geben (Deutsch)

Redewendung

[1] Mitch Hall gibt Kette während einer Testfahrt bei Kailua-Kona, Hawaii, am Vortag der 2006 Ironman World Championship

[1] ein Mädchen gibt Kette

Worttrennung:

Ket·te ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈkɛtə ˌɡeːbn̩], [ˈkɛtə ˌɡeːbm̩]

Hörbeispiele:  Kette geben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: (vor allem, aber nicht ausschließlich, mit einem über Ketten angetriebenen Fahrzeug) sehr schnell fahren

[2] umgangssprachlich: seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten

Synonyme:

[2] reinhängen

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gas geben, schwing die Hufe

[1] eilen, hetzen, jagen, preschen, rennen, sausen, schießen, stürmen

[1] gehoben: fliegen, hasten, stieben

[1] umgangssprachlich: düsen, flitzen, pesen, rasen, sprinten, spritzen, spurten, wetzen

[1] salopp: gasen

[1] süddeutsch, schweizerisch: springen

[1] landschaftlich: schesen

[2] sich abkämpfen, sich abmühen, alle Kräfte anspannen, sich beeifern, sich bemühen, sich bestreben, sich betätigen, sich binden, sich einsetzen, eintreten (für), sich engagieren, sich ins Geschirr legen, kämpfen (für), sich Mühe geben, nichts unversucht lassen, (jemandes) Partei ergreifen/(für jemanden) Partei ergreifen/(jemandes) Partei nehmen/(für jemanden) Partei nehmen, sich strapazieren

[2] österreichisch: antauchen

[2] gehoben: sich etwas angelegen sein lassen, sich befleißigen, sich verwenden (für)

[2] zumeist gehoben: sich mühen

[2] umgangssprachlich: sich abstrampeln, sich abzappeln, alle Hebel in Bewegung setzen, sich auf die Hinterbeine setzen/sich auf die Hinterbeine stellen, sich dahinterklemmen, sich hineinknien, sich ins Zeug legen, rackern, sich starkmachen, strampeln

[2] österreichisch umgangssprachlich: sich antun, dazuschauen

[2] süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich: sich abfretten, sich fretten

[2] salopp: sich die Ohren brechen

[2] schweizerisch salopp: krampfen

[2] derb: sich den Arsch aufreißen

[2] landschaftlich: asten, sich dazuhalten, sich stremmen; besonders süddeutsch: schaffen

[2] veraltet: sich befleißen

Gegenwörter:

[1] kriechen, schleichen

[1] salopp: gurken

[1] landschaftlich umgangssprachlich: nuddeln

[2] umgangssprachlich: durchhängen

Oberbegriffe:

[1] fortbewegen

[2] sich anstrengen, Anstrengungen machen

[2] gehoben: Anstrengungen unternehmen

Beispiele:

[1] „Die alle Welt schockierende Katastrophe von Le Mans, bei der ein von der Strecke abkommender Rennwagen rund hundert Zuschauer in den Tod riss, führte in der Schweiz prompt zum generellen Verbot von Rennveranstaltungen. Dass bis dahin in der Alpenrepublik kräftig Kette gegeben wurde, wissen fast ein halbes Jahrhundert später aber nur die wenigsten Motorradmenschen.“

[1] „Danach heißt es: Kette geben. Mit Tempo 60 donnert der Panzer über alle Bodenwellen.“

[1] „Die beiden Polizisten geben Kette und rattern mit ihren robusten und gefederten Mountainbikes über das Pflaster am Mainufer, dann geht es ein Stück parallel des Niddaufers entlang.“

[1] „Die Studenten wollen den Blick für das Marketingpotential des Zweirades schärfen. Plakate in Anlehnung an die Werbung der Autoindustrie mit dem Aufdruck ‚Ich gebe Kette‘ wurden gezeigt.“

[1] „Ein Besucher aus Taiwan, der vergangene Woche bei seiner ersten Ausfahrt auf einer deutschen Straße richtig Kette gab, hatte die Sache übrigens nicht ganz verstanden.“

[1] „‚Des warn noch Zeiten‘, meinte er, als sie mit ihren Zündapp- und Herkules-Maschinen richtig Kette gaben.“

[2] „Deshalb hat sich Michael Belling mit seinem Team auch Folgendes vorgenommen: ‚Wir wollen gegen Esbeck auf jeden Fall richtig Kette geben.‘“

[2] „‚Kette geben, ihr müsst lauter singen als der Chor‘, sagte er und hatte damit Erfolg.“

[2] „Nun wolle er erst mal über die zwei freien Tage kommen und dann ‚ordentlich Kette geben‘.“

[2] „Die Mannschaft hat es verinnerlicht: Wenn wir jede Woche Kette geben, dann gewinnen wir auch – aber auch nur dann.“

[2] „Um weitere Unfälle zu verhindern, sollten die Verantwortlichen endlich Kette geben und schnellstens den gewünschten Radweg zwischen Kreischa und Dresden bauen lassen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: je nach Kontext: race → en, speed → en, get up → en some speed → en, hit the gas → en, step on the gas → en Französisch: je nach Kontext: appuyer sur le champignon → fr, appuyer sur la pédale → fr, enfoncer la pédale → fr, faire de la vitesse → fr, foncer → fr

 [2] ?

Englisch: je nach Kontext: be at pains (to do something) → en, break one’s neck (to do something) → en, empty the tank → en, get stuck into → en, give one’s all → en, go all out (for something, to do something) → en, pull out all the stops → en, put oneself out → en, try hard → en Französisch: je nach Kontext: s’acharner (à faire quelque chose) → fr, se casser le cul (à/pour faire quelque chose) → fr, s’efforcer (durement de faire quelque chose) → fr, faire le/du forcing → fr, s’y mettre → fr, mettre le paquet → fr; Kanada je nach Kontext auch: se déviander → fr, se garrocher → fr, se planter → fr, en travailler une claque → fr; USA (Louisiana): se casser en deux → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Redensarten-Index „Kette geben“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »Kette: Kette geben«, Seite 401.

Quellen: