Käfig

Käfig (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Käfig	die Käfige
Genitiv	des Käfigs	der Käfige
Dativ	dem Käfig dem Käfige	den Käfigen
Akkusativ	den Käfig	die Käfige

[1] Papageien im Käfig

Anmerkung zum Geschlecht:

Das Geschlecht ist im Schwäbischen sächlich.

Worttrennung:

Kä·fig Plural: Kä·fi·ge

Aussprache:

IPA: [ˈkɛːfɪç], [ˈkɛːfɪk]

Hörbeispiele:

Käfig^(Info), bairisch:

Käfig^(Info)

Bedeutungen:

[1] Behälter oder Einrichtung, um Lebewesen gefangen zu halten, häufig mit einem Gitter versehen

Herkunft:

mittelhochdeutsch: kevje; althochdeutsch: kevia, keba; von lateinisch: cavea = Käfig, Höhlung im 10. Jahrhundert entlehnt; zu cavus = hohl gebildet^[1]^[2], vergleiche Kaue und Koje

Synonyme:

[1] Gehege, Zwinger, Voliere, Bauer

Oberbegriffe:

[1] Behälter, Behältnis

Unterbegriffe:

[1] Drahtkäfig, Lattenkäfig, Glaskäfig, Hamsterkäfig, Holzkäfig, Löwenkäfig, Papageienkäfig, Rattenkäfig, Raubtierkäfig, Rundkäfig, Transportkäfig, Faradayscher Käfig

Beispiele:

[1] In meinem Käfig halte ich Papageien.

[1] Ein Auto, sagt man, sei ein Faradayscher Käfig, dem ein Blitzeinschlag nichts anhaben könne.

[1] Es schien sie kaum zu stören, dass sie in einem goldenen Käfig lebte.

[1] „In dem Zimmer standen ein Käfig mit einem Papagei und ein riesiges, mit kastanienbraunem Satin bezogenes Sofa.“^[3]

[1] „Ich ging zum Käfig rüber und betrachtete den Kanarienvogel.“^[4]

[1] „In einem großen Käfig mit einem Baumstamm darin turnten dort zwei aufgeregte Affen mit langen Schwänzen.“^[5]

Sprichwörter:

[1] in einem goldenen Käfig sitzen, aus dem goldenen Käfig ausbrechen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas/jemanden in einem Käfig halten

Wortbildungen:

käfigen, Käfighaltung

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Arabisch: قَفَص (qafaṣ) ^→ ar m
Bosnisch: кавез (kavez ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: кафез (kafez^☆) ^→ bg, клетка (kletka^☆) ^→ bg
Dänisch: bur ^→ da n
Englisch: cage ^→ en
Esperanto: kaĝo ^→ eo
Finnisch: häkki ^→ fi
Französisch: cage ^→ fr f
Georgisch: გალია (galia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κλουβί () ^→ el n
Hausa: keji ^→ ha m
Hebräisch: כְּלוּב () ^→ he
Isländisch: búr ^→ is n
Italienisch: gabbia ^→ it f
Katalanisch: gàbia ^→ ca f
Klingonisch: mo’ ^→ tlh
Kroatisch: kavez ^→ hr m
Mazedonisch: кавез (kavez^☆) ^→ mk m
Niederländisch: kooi ^→ nl f m
Norwegisch: bur ^→ no n
Persisch: قفس (qafas) ^→ fa
Plautdietsch: Klotje ^→ pdt n
Polnisch: klatka ^→ pl f
Portugiesisch: gaiola ^→ pt f
Rumänisch: cușcă ^→ ro f
Russisch: кле́тка (klétka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: bur ^→ sv u
Serbisch: кавез (kavez ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: кавез (kavez ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: klietka ^→ sk f
Slowenisch: kletka ^→ sl f
Spanisch: jaula ^→ es f
Tschechisch: klec ^→ cs f
Türkisch: kafes ^→ tr
Ungarisch: kalitka ^→ hu, ketrec ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Käfig“

[1] Duden online „Käfig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Käfig“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 378.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 459.
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 83. Englisches Original 1991.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 174.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 299. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kefir, Käfer

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 378.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 459.

[3] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 83. Englisches Original 1991.

[4] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 174.

[5] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 299. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]